《东飞伯劳歌》原文赏析翻译-乐府诗杂曲歌辞

来源:网络整理 时间:2024-04-16 21:08

东飞伯劳歌作品原文

东飞伯劳歌

无名氏

东飞伯劳西飞燕,黄姑织女时相见。

谁家女儿对门居,开颜发艳照里闾。

南窗北牖挂明光,罗帷绮帐脂粉香。

女儿年几十五六,窈窕无双颜如玉。

三春已暮花从风,空留可怜谁与同?

《东飞伯劳歌》原文赏析翻译-乐府诗杂曲歌辞

东飞伯劳歌作品赏析

本篇《乐府诗集》收入杂曲歌辞。《玉台新咏》、《艺文类聚》及《乐府诗集》均作“古辞”,《文苑英华》作梁武帝诗。按:《玉台新咏》系徐陵奉梁武帝子萧纲(简文帝)命而编,当不至误漏武帝名,故作古辞是。诗感叹一美貌女子未能及时择偶,空度岁月。伯劳,鸟名,又名或。此鸟夏至来鸣,冬至飞去,与燕一样具有节候性。

这首抒写相思之作,首以自然景象融入,劳、燕分飞,牛、女隔绝,已隐隐暗示出一层相思悲慨之意。中六句是诗之主体,极力形容“女儿”之美貌无双。末两句点出题旨:青春易逝,犹如风中落花;如花美眷,谁与共享韶华?首尾四句,以咏物起兴,以隐喻作结,前后呼应,虽均非正面描写,却有画龙点睛之妙。诗韵脚讲究,更换频繁,两句一转,意随韵变,“旋转撇捩如风”(陆时雍《古诗镜》),节奏活泼明快。虽未阐述什么深刻的主题,但写得饶有情韵,极富民歌风味。诗中流露的青春易逝的感叹,在古代经常引起共鸣。后世同题之作,如萧纲的“余香落蕊坐相催,可怜绝世谁为媒”,陈后主的“风飞蕊落将何故,可惜可怜空掷度”,张柬之的“春去花枝俄易改,可叹年光不相待”,皆抒写了类似的感情。

东飞伯劳歌作品注释

①黄姑,星名,即“牵牛”星,又称“河鼓”、“天鼓”。在银河南,与银河北之织女星遥遥相对。时相见,指牵牛、织女一年一度才能相见。曹植《九咏》注:“牵牛为夫,织女为妇,织女牵牛之星,各处河之旁,七月七日,乃得一会。”(《文选·洛神赋》李善注引)

②开颜,展露笑容。发艳,容光焕发。一作“开华发色”,意同。里闾,乡里。

③牖,墙上之窗。按:古汉语中“窗”指现在的天窗。《说文·穴部》:“在墙曰牖,在屋曰窗。”段玉裁注:“屋,在上者也。”挂明光,形容女子容颜出众、光彩夺目。阮籍《咏怀》:“西方有佳人,皎若白日光。”明光,犹言“白日光”。原作“月光”,据《玉台新咏》、《文苑英华》注改。

④罗,与下“绮”均丝织品。帷,帐幔。

⑤三春,此指春季第三个月。犹“暮春”。

⑥可怜,即“可爱”。谁与同,一作“与谁同”。两句意为春暮花谢,韶华易逝,又与谁来同享大好青春呢?

【相关阅读】

更多佚名的诗

阅读排行