《乌夜啼》原文赏析翻译-庾信乐府诗清商曲辞

来源:网络整理 时间:2024-04-16 20:52

乌夜啼作品原文

乌夜啼

庾信

促柱繁弦非《子夜》,歌声舞态异《前溪》。

御史府中何处宿?洛阳城头那得栖!弹琴蜀郡卓家女,织锦秦川窦氏妻。

讵不自惊长泪落,到头啼乌恒夜啼。

《乌夜啼》原文赏析翻译-庾信乐府诗清商曲辞

乌夜啼作品赏析

本篇《乐府诗集》收入清商曲辞西曲歌。《乌夜啼》曲,据《唐书·乐志》,为宋临川王刘义庆创制。义庆因事触怒文帝,忧心忡忡,“其伎妾夜闻乌夜啼声,扣斋阁云:‘明日应有赦。’其年更为南兖州刺史。因作此歌”。本篇大约是作者早年仕梁时所作。其时所作《荡子赋》云:“新歌《子夜》,旧舞《前溪》。别后关情无复情,奁前明镜不须明。”与本篇内容颇为相近。

此诗粗粗读之,似零乱无章,不知所云;细加吟诵,方能悟其跳跃跌宕之妙。首两句承曲名指出《乌夜啼》“非《子夜》”、“异《前溪》”,那么此曲究竟妙在何处呢?次两句却又撇开不作回答,而是敷衍曲名字面含义去写老鸦无处栖宿,夜夜哀鸣。五六句更宕开笔墨拈出卓文君、窦滔妻两人,但意欲何指仍未加挑明,给人以扑朔迷离之感。直至末两句将人乌合写,人自惊心泪落,乌自夜飞夜啼,始令人恍然而悟,原来诗旨在说明《乌夜啼》者,乃离别伤悲之曲也。首两句实已隐隐点题,而后六句由乌及人,又人乌合写,皆是借助于具体形象,烘托暗示其哀婉凄伤、催人泪下的特征,所谓伤心人闻之必将悲感不已,这正是此曲有别于他曲之妙处所在。诗回环曲折,跳荡摇曳,虽因用典过多而略见晦涩,但较之平直铺叙,岂非诗情更浓,别有妙趣!此种写法在唐人李商隐诗中颇有嗣响。至于诗中有否寄寓,颇难猜测。萧涤非谓是“子山盖以自喻”(《汉魏六朝乐府文学史》),似证据不足,姑以存疑。其形式亦值得一提。除“洛阳城头”、“到头啼乌”两句平仄稍有不合,次联与首联略失粘外,余皆已合七律格式,故清刘熙载称其“开唐七律”(《艺概·诗概》)。杂曲歌辞

乌夜啼作品注释

①促柱,旋紧的弦柱。侯瑾《筝赋》:“急弦促柱,变调改曲。”繁弦,繁杂的弦乐声。顾野王《筝赋》:“转妙音于繁弦。”《子夜》,吴声歌曲的一种。据《大子夜歌》“歌谣数百种,《子夜》最可怜”,可见其美妙动听。参见《子夜歌》题解。

②《前溪》,晋车骑将军沈充创制,南朝著名舞曲。参见《前溪歌》题解。

③“御史”句,《汉书·朱博传》:“是时御史府吏舍百余区,井水皆竭。又府中列柏树,常有野乌数千栖宿其上,晨去暮来,号曰朝夕乌。”此反用其典,谓御史府中不得栖宿。

④“洛阳”句,《后汉书·五行志》:“桓帝之初,京都童谣曰:‘城上乌,尾毕逋。’”后汉都洛阳,故云“洛阳城头”。

⑤卓家女,指卓文君。据《史记·司马相如传》,卓文君为汉蜀郡临邛卓王孙女,新寡,司马相如以琴心挑之,两人一起私奔。又《西京杂记》载,后司马相如欲纳茂陵女为妾,文君作《白头吟》以自绝,相如乃止。

⑥窦氏妻,据《织锦回文诗序》,前秦秦州刺史窦滔徙沙漠,临行时向其妻苏惠表示誓不另娶,后来却自违其言。苏蕙便于锦缎上织一回文诗寄给窦滔,促使其回心转意。

⑦讵,岂。

⑧恒,常。到头,一作“到处”。恒夜,一作“何处”。

更多庾信的诗

阅读排行