闲情偶寄·演习部·脱套第五原文
闲情偶寄·演习部·脱套第五
清·许浑
戏场恶套，情事多端，不能枚纪。以极鄙极欲之关目，一人作之，千万人效之，以致一定不移，守为成格，殊为怪也。西子捧心，尚不可效，况效东施之颦乎？且戏场关目，全在出奇变相，令人不能悬拟。若人人如是，事事皆然，则彼未演出而我先知之，忧者不觉其可忧，苦者不觉其为苦，即能令人发笑，亦笑其雷同他剧，不出范围，非有新奇莫测之可喜也。扫除恶习，拔去眼钉，亦高人造福之一事耳。
闲情偶寄·演习部·脱套第五译文
戏场中的恶习俗套，多种多样，不可能一一枚举。那些非常低下非常庸俗的关目，一人创作出来，千万人就去效仿，以致一成不变，形成固定的模式，的确是很奇怪的事。西施捧心皱眉的姿态，尚且不能效仿，何况是效仿东施的皱眉呢？况且戏台上的关目，全靠出奇制胜，变换花样，让人不能预先想象。假如人人都是如此，事事都是这样，那么戏还没演出，可是观众预先就知道了，结果忧伤的让人感觉不出它的忧伤，悲苦的让人感觉不出它的悲苦，即使能够让人发笑，也只是笑它跟别的戏雷同了，超不出旧模式的范围，并不是因为有什么新奇莫测的东西值得高兴。因此，扫除俗套恶习，就像拔去观众眼中的钉子一样，也算是一件高明的人造福他人的好事吧。