楚辞·九辩(九)
屈原
此章首言前圣之可法，次言己志之不伸，次愿乞身以远去，而终不忘于吁天以正其君，文意方足。而旧本误分愿赐不肖之躯以下为别章，则前段无尾，后段无首，而不成文矣，今正之。
楚辞·九辩(九)原文
尧、舜皆有所举任兮，故高枕而自适。
谅无怨于天下兮，心焉取此怵惕？
乘骐骥之浏浏兮，驭安用夫强策？
谅城郭之不足恃兮，虽重介之何益？
邅翼翼而无终兮，忳惛惛而愁约。
生天地之若过兮，功不成而无效。
愿沉滞而不见兮，尚欲布名乎天下。
然潢洋而不遇兮，直怐愗而自苦。
莽洋洋而无极兮，忽翱翔之焉薄？
国有骥而不知乘兮，焉皇皇而更索？
宁戚讴于车下兮，桓公闻而知之。
无伯乐之善相兮，今谁使乎誉之？
罔流涕以聊虑兮，惟著意而得之。
纷忳忳之愿忠兮，妒被离而鄣之。
愿赐不肖之躯而别离兮，放游志乎云中。
乘精气之抟抟兮，骛诸神之湛湛。
骖白霓之习习兮，历群灵之丰丰。
左朱雀之茇茇兮，右苍龙之躣躣。
属雷师之阗阗兮，通飞廉之衙衙。
前轻辌之锵锵兮，后辎乘之从从。
载云旗之委蛇兮，扈屯骑之容容。
计专专之不可化兮，愿遂推而为臧。
赖皇天之厚德兮，还及君之无恙。
楚辞·九辩(九)译文
尧、舜都曾经举贤任能，因此他们自然安逸不用操心。
相信自己无愧于天下人，心里又怎么会胆战心惊？
乘上骏马畅行驰骋，哪里需要用马鞭强行驾驭？
铜墙铁壁尚且不足以倚仗，虽有再厚的铠甲又有何用？
谨慎前进但看不到结果，穷困潦倒心中悲愁。
人生在世如同白驹过隙，功业无成此生没有机会效力。
志愿已经被淹没得不到实现，但心里还是希望能名扬天下。
世事变幻机遇难寻，这种想法真是愚昧，自寻苦恼。
辽阔的荒野望不见尽头，飘忽翱翔在何处停留？
国有骏马不知道去驾驭，为什么却要匆匆忙忙去另外寻求？
宁戚唱着悲歌站在车下，齐恒公听后就知道他有才能。
没有善于相马的伯乐，现在的骏马又有谁去评说？
我悲涕伤心陷入思索，只有用心求贤才会得到贤臣。
诚心诚意愿意效忠君国，却总是被各种奸臣小人所阻隔。
但愿能赐不贤之躯而离去，我将要在云天里神游托志。
乘坐着团团的日月精气，驰向太空去追随众神。
驾着高高飞动的白霓，游历闪闪发光的群星。
左边的朱雀翩翩飞舞，右边的苍龙翻腾前行。
雷师在后面跟随打鼓，风神在前面扫尘开路。
前面的卧车铃声锵锵作响，后面的辎车紧紧跟从。
车上的旗帜迎风飞舞，众多随从的车骑前呼后拥。
我忠贞的心专一不会改变，但愿能推广成为善行。
仰仗皇天的厚重恩德啊，保佑君王无灾无痛！
楚辞·九辩(九)注解
心焉取此怵惕：怵惕：惊骇，戒惧。
乘骐骥之浏浏兮：浏浏：畅行无阻的样子。
虽重介之何益：介：甲，铠甲。
直怐愗而自苦：怐愗：愚昧的样子。
焉皇皇而更索：皇皇：匆忙的样子。
乘精气之抟抟兮：抟抟：凝聚成团的样子。
左朱雀之茇茇兮：茇茇：飞舞的样子。
右苍龙之躣躣：躣躣：行走的样子。
楚辞·九辩(九)延伸阅读
《九辩》者，屈原弟子楚大夫宋玉之所作也。闵惜其师忠而放逐，故作《九辩》以述其志云。
楚辞·九辩(九)作者简介
宋玉（公元前298年—公元前222年），楚国诗人，宋国公族后裔，生于楚国，曾担任楚顷襄王，为楚国士大夫。战国著名辞赋家，宋玉与唐勒，景差齐名，传世作品有《九辩》等。所谓“下里巴人”、“阳春白雪”、“曲高和寡”便说的是他，这些典故皆他而来。始皇帝二十五年己卯，公元前230年因病去世，享年七十六岁。