《浪淘沙》(夜雨做成秋)作品原文
浪淘沙
清代：纳兰性德
夜雨做成秋，恰上心头，教他珍重护风流。
端的为谁添病也，更为谁羞？密意未曾休，密愿难酬，珠帘四卷月当楼。
暗忆欢期真似梦，梦也须留。
《浪淘沙》(夜雨做成秋)注释译文
【注释】
①浪淘沙：《昭代词选》作“浪淘沙令”。
②“秋”在“心”上为“愁”字。吴文英《唐多令》：“何处合成愁，离人心上秋。”
③端的：究竟。添病，《古今词选》等作“成病”。
④更为：《古今词选》等作“却为”。
⑤李中《都下寒食夜作》：“自是离人睡长早，千家帘卷月当楼。”
⑥真似梦：《古今词选》等作“真是梦”。
【译文】
夜雨带来浓浓秋意。秋在心头，岂不恰恰结成一个“愁”！愿他当心秋凉，好好保重身体才是。这样想着的她，究竟是为了谁思念成疾，又为了谁而羞涩？隐秘的情意绵绵不绝，隐秘的心愿却总也不能实现。将楼阁四面的珠帘全部卷起，让月光尽情地照进来。暗自怀想曾和他幽会的时刻，欢愉如梦。就算真的只是个梦，也一定要把梦留住。
《浪淘沙》(夜雨做成秋)赏析评点
【赏析】
秋雨缠绵，秋思正浓。佳人相思成疾，日益憔悴。可惜她一片痴情，却无法向对方倾诉。往日的情意未曾忘记，爱的心愿却难以实现。珠帘四卷，明月当楼，离人百无聊赖，早早上床独眠。当时的欢会，真如梦境一般。即使明知是梦，凄苦之极的她也宁愿留在梦里。
【汇评】
唐圭璋《梦桐词话》卷二：“容若既笃於伉俪之情，故悼亡之词最哀痛。然观其词中，似别有爱恋之作……他如《浪淘沙》云‘密意未曾休，密愿难酬’，悔恨之意亦甚明，脱无所恋，何以仍谓‘密愿难酬’。容若已有室，而又不能忘情于人，不忘惟亦无可奈何，只是徒唤‘密愿难酬’。且容若并非不爱妻而爱他人。特既爱妻而又爱他人，此种心情冲突，此种难言之隐，或为终日愁病之一因也。”
