《金缕曲·再用秋水轩旧韵》作品原文
金缕曲
清代：纳兰性德
疏影临书卷。
带霜华、高高下下，粉脂都遣。
别是幽情嫌妩媚，红烛啼痕休泫。
趁皓月、光浮冰茧恰与花神供写照，任泼来、淡墨无深浅。
持素障，夜中展。
残釭掩过看逾显。
相对处、芙蓉玉绽，鹤翎银扁。
但得白衣时慰藉，一任浮云苍犬。
尘土隔、软红偷免。
帘幕西风人不寐，恁清光、肯惜鹬裘典。
休便把，落英剪。
《金缕曲·再用秋水轩旧韵》注释译文
【注释】
①杜牧《题宣州开元寺》：“高高下下中，风绕松桂树。”
②王嘉《拾遗记·员娇山》：“有冰蚕长七寸，黑色，有角有鳞，以霜雪覆之，然后作茧，长一尺，其色五彩，织为文锦，入水不濡，以之投火，经宿不燎。”
③柳永《瑞鹧鸪》：“天将奇艳与寒梅，乍惊繁杏腊前开。暗想花神、巧作江南信，鲜染燕脂细翦裁。”
④鹤翎：比喻白色的花瓣。王建《于主簿厅看花》：“叶稠枝粉压摧，暖风吹动鹤翎开。”
⑤檀道鸾《续晋阳秋·恭帝》：“王宏为江州刺史，陶潜九月九日无酒，于宅边东篱下菊丛中摘盈把，坐其侧。未几，望见一白衣人至，乃刺史王宏送酒也。即便就酌，醉而后归。”李白《九日登山》诗：“因招白衣人，笑酌黄花菊。”
⑥杜甫《可叹》：“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗。”
⑦《西京杂记》：“司马相如初与卓文君还成都，居贫愁懑，以所著鹔鹴裘就市人阳昌贳酒，与文君为欢。”
【译文】
画卷上画着疏落的花影，花枝高高低低，带着霜痕，如同涂着脂粉一般。别是一种幽情，又带着几分妩媚。熄灭蜡烛吧，就趁着月色欣赏这幅画卷。似乎随意的几笔淡墨之下，花的神采完全被表现了出来。展开素白的绢帛软障，且在夜色中细细赏玩。熄灭了灯光之后，画面越发显得美丽。绽开的鲜花洁白如玉，到处是银色的花瓣。只要有花有酒，又何必在意世事变幻无常呢。看着这幅画，令人忘记了世俗。西风吹拂的夜色里，因赏画而不肯入睡，为了这美丽的图画就算把鹔鹴裘衣典当掉也在所不惜。爱花所以惜花，从此便不要轻易地把枝头的残花剪掉吧。
《金缕曲·再用秋水轩旧韵》赏析评点
【赏析】
秉烛赏画词，用秋水轩唱和之韵。
是词再用秋水轩韵，作期与前词当相去不甚远。词中情怀略有差异，亦多孤傲不平之气。全词以梅写人，以梅花之清幽高洁象征人之不坠流俗。上片说梅花静静矗立在霜华中，淳朴安宁，上上下下找不到一丝脂粉，别有一番清幽和妩媚。月光把它萧索的影子印在书卷上，竟似一幅随手画出的写意图。下片说残灯掩映下，梅花清幽的姿态更为动人，仔细端详，恰似刚刚绽放的芙蓉，缀满银白色的花瓣。有这样的梅花相伴，任凭白云苍狗，哪怕典衣贳酒，也不会对软红香尘有丝毫眷念。
【汇评】
赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》此为秋夜赏菊词。苑中白花盛开，空中皓月朗照，于花月交映之际，帘幕低垂之时，清赏无寐，自是雅人高致。性德友人徐倬有同调‘剪’字韵‘灯下菊影’词，时和者甚众，疑容若此阕亦和徐氏之作。”
【延伸阅读】
◎陶潜九日无酒，出篱边怅望久之，见白衣人至，乃王弘送酒使也。即便就酌，醉而后归。（见晋檀道鸾《续晋阳秋》）
◎天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗。（唐杜甫《可叹》）
◎“但得”三句，谓只要时常有白衣人送酒来，就任凭世事变化无常，悄悄地与繁华的红尘隔绝了。