《淡黄柳·咏柳》作品原文
淡黄柳
咏柳
清代：纳兰性德
三眠未歇，乍到秋时节。
一树斜阳蝉更咽，曾绾灞陵离别。
絮已为萍风卷叶，空凄切。
长条莫轻折，苏小恨、倩他说。
尽飘零、游冶章台客。
红板桥空，溅裙人去，依旧晓风残月。
《淡黄柳·咏柳》注释译文
【注释】
①《草堂嗣响》无副题。
②《三辅故事》：“汉苑中有柳状如人形，号曰人柳，一日三眠三起。”
③李商隐《柳》：“曾逐东风拂舞筵，乐游春苑断肠天。如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。”
④《三辅黄图·桥》：“灞桥，在长安东，跨水作桥。汉人送客至此，折柳赠别。”刘禹锡《杨柳词九首》之八：“长安陌上无穷树，唯有垂杨绾别离。”
⑤苏小：苏小小。白居易《杭州春望》：“涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家。”
⑥韩翃《寄柳氏》：“章台柳，章台柳，颜色青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。”
⑦溉裙：《草堂嗣响》等作“湔裙”。王沂孙《南浦》：“柳下碧粼粼，认麴尘乍生，色嫩如染。……采香幽径鸳鸯睡，谁道湔裙人远。”
⑧柳永《雨霖铃》：“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月。”
【译文】
三眠柳还在起伏摇摆，突然就到了秋天。树梢上披挂余晖，树上传来凄咽的蝉声。柳枝曾经在灞陵送别过远行的人，柳絮已经入水化作了浮萍，浮萍的叶子被风吹卷，徒然地幽怨着。不要轻易攀折那长长的柳枝，因为柳枝要替有情人诉说离别之恨。那些流连于歌楼舞巷的人来来往往，如同飘零的柳枝一般，惹多少女子心伤。天色已晚，小桥上空空荡荡，游春浣裙的女子也已离去，只留下清晓的风继续吹拂柳枝，残月依然洒下清辉将柳树笼罩。
《淡黄柳·咏柳》赏析评点
【赏析】
词咏秋日之柳。春日之柳，年年伤别，固然使人柔肠寸断，但毕竟曾执手相看；清秋时节，风卷残叶，人去楼空，只剩下斜阳与蝉声哽咽，欲折长条而不得，更令人深感凄婉。
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“此首所咏是为秋初之柳。上片写弱柳初秋，一派凄切悲凉之景。下片借柳托恨，无限人去楼空、孤苦无依之感。读之令人荡气回肠。”
【延伸阅读】
◎汉苑中有柳状如人形，号曰人柳，一日三眠三起。（《三辅旧事》）
◎如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。（唐李商隐《柳》）
◎章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。（唐韩翃《章台柳》）
◎今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。（宋柳永《雨霖铃》）