杜甫·赠卫八处士:人生不相见(注释翻译赏析)

来源:网络整理 时间:2024-04-23 22:54

赠卫八处士原文

赠卫八处士

杜甫

人生不相见,动如参与商。今夕复何夕,共此灯烛光!

少壮能几时?鬓发各已苍!访旧半为鬼,惊呼热中肠。

焉知二十载,重上君子堂。昔别君未婚,儿女忽成行。

怡然敬父执,问我来何方?问答乃未已,驱儿罗酒浆。

夜雨剪春韭,新炊间黄粱。主称会面难,一举累十觞。

十觞亦不醉,感子故意长。明日隔山岳,世事两茫茫。

【注释】

①参、商:星座名,参星位于西边,商星位于东边,二者相对。当其中一个升起时,另一个则落下,一起一落,所以永不见面。

②间:掺和,杂有。

③故意:故交的情意。

【译文】

人生离别后不能时常相见,就像参星与商星出没一样。可今晚却是个怎样的晚上,和你相聚共对着明亮灯光。少壮的青春年华能有几时?如今鬓发花白你我全变样。问故旧亲友多半已经谢世,禁不住惊呼心中无限悲伤。怎想到一别就是二十多年,今天还能够重登你的客堂。昔日分别时你还没有成婚,倏忽间你的子女成帮成行。个个含笑迎接父亲的好友,亲切地问我来自什么地方。问答交谈的话语还未说完,你已吩咐儿女把酒菜摆上。冒着夜雨割来春韭炒菜,新煮的黄粱米饭可口喷香。你说这次相会十分不容易,开怀畅饮一连干杯十几觞。连饮十几杯也都没有醉意,由衷地感谢你对我情意深长。明日别后又相隔千山万水,世事难料不知各自会怎样。

杜甫·赠卫八处士:人生不相见(注释翻译赏析)

赠卫八处士赏析

时光无垠,人生苦短。当我们还在想着人生该如何度过、红尘该如何穿越的时候,时光已将我们带到远方,看镜中的自己,鬓发苍苍。青春年月不过是刹那的花开,转眼便只剩落花时节的长吁短叹;似水年华不过是水中的月光,微风吹过便只剩几片涟漪,疏离在岁月的纸页上。

总是在突然之间发现,身边的人越来越少;总是在蓦然回首的时候,看到身后荒草连天。我们在红尘遇见的那些人,不管有过多少欢乐时光,总是在不知不觉间,淡出我们的生活,从此只剩当时相聚的场景,在回忆里驻留。人生到底是独自的旅行,走着走着就形影相吊,走着走着就风烟弥漫。

此时,我在南方的城市里,想起北方的村庄,想起那里云下的炊烟,想起那里山间的夕阳,想起那里黄昏的牧笛。当然,也想起欢笑的童年,以及当时没有隔阂的朋友。那时候,天真的我们不知道分离为何物,只是欢快地携手而走,从山间到小溪,从清晨到日暮。多年以后,人各天涯,音信杳然,想来不胜欷歔。

若干年前,我在北京,时常可以与朋友们聚首,喝酒聊天,无拘无束。虽是寻常的酒馆、寻常的酒菜,但是那份自在和畅快却无与伦比。我曾经以为相聚并不难,反正都在那座城市。可是如今,只是数年,大家各自零落,曾经共同的推杯换盏,如今只剩独自的浅酌低唱。人生聚散,就是这样让人无奈。

唐肃宗乾元元年,杜甫因上疏救房琯,被贬为华州司功参军。冬天曾告假回东都洛阳探望旧居陆浑庄。次年三月,九节度之师溃于邺城,杜甫自洛阳经潼关回华州,路过奉先县,访问了居住在乡间的少年时代的友人卫八处士。可是,这次相聚实在太短,只有那一夕的光阴。分别之后不久,杜甫写了这首诗。

每次读这首诗,都会想起许多人、许多事,想起那些清澈的童年、依稀的往事。尽管我知道,往事不堪回首,越想越失落,可我还是忍不住怀想。聚少离多的人生,当岁月荒芜,如果我们连回忆都不曾留下,或者不敢掀开,那实在太无味了。

人生不相见,动如参与商。多简单的字句,却能让人感伤到泪眼迷离。有多少聚散离合,就有多少悲喜苦乐。最让人难以承受的,是每次离别都可能是永别。我们以为别离总有相见之时,可是世事如风,谁知道离别之后,曾经把酒东风、曾经携手红尘的那些人,会落在人间的哪个角落。也许,只是倏然之间,沧海已经桑田,我们再也记不起彼此。

刹那天涯。就是这样,不需要多久,我们就能飘零远方;不需要多久,我们就能独自寥落。于是,很多时候,我们会突然间忘记身在何处、忘记今夕何夕。只因人生的旅行,迷雾丛生,风雨未央。

二十年后,杜甫与故友重逢,可以与之相聚天涯,共话灯下,这当然让诗人快味平生。但诗人更多的却是感叹。感叹聚散难定,感叹人生无常;感叹人生如梦,感叹往事如风。他无法不感叹,那时候,正值安史之乱的第三年,两京虽已收复,但叛军仍然很猖獗,局势动荡不安。因为天下不太平,所以聚散离合更让人感慨万千。心事难平的杜老哥,想起那些年的长路,想起当年的往事,恐怕早已老泪纵横了。

曾经,他们也有过绚烂的青春,那里也是鲜花满地、春风徐徐。可是,二十年后,再看看眼前的彼此,霜染鬓发,愁填胸怀,再不是从前的模样。闲谈之中,诗人得知,那些同游春日、诗酒纵横的故友,很多已经不在人世。谁都不希望,多年以后与好友重逢,得到的是这样的消息。可是人生就是如此,相聚相离,犹如花开花落,谁也没有办法。

故友重逢,漫话今昔。尽管世事如浮云,他们都已在尘世走了很远,但是记忆却仍旧停留在二十年前。那时候,他们都还年轻;那时候,他们不知愁滋味;那时候,岁月还不曾荒凉。当然,那时候,故人还未成婚。可如今,仿佛只是瞬间,故人已是儿女满堂。岁月匆匆,世事如梦,真让人叹息。

很快,孩子们就围到诗人身边,七嘴八舌地问他来自何方、去向何处。这样的画面,让我想起了陶渊明的桃花源,那里,黄发垂髫,并怡然自乐,见渔人乃大惊,问所从来,具答之,便邀还家,设酒杀鸡作食。那里没有满目烽烟,没有满心悲凉,有的是怡然自得,有的是风轻云淡。

此时,诗人所处的画面,有故人重逢,有孩童嬉闹,本来也是温暖的。可是对于孩子们的问题,这个忧国忧民的诗人真的很难回答,他只知红尘路远,不知终点何处。恐怕,面对孩子们好奇的提问,他只能微笑着沉默。

不管怎么样,故人重逢,自是无酒不欢。此后的人生,生离也好,死别也好,暂且忘记,只醉在眼前的酒杯里。多年以后,还能够在静默的人间再次聚首,诗酒流连,这无疑是人生幸事。这样的场景分明就是:绿树村边合,青山郭外斜。开轩面场圃,把酒话桑麻。可惜,诗人心中到底装满萧瑟,便少了几分悠然、多了几分感伤。

他乡遇故知,即使是在千年后的今天,在远离故园的地方,遇到少年时的朋友,也是平生快事。漫漫人生路,不经意间就失去了方向,不经意间就走入了荒野。在那些荒年岁月里,若能偶遇故人,嘘寒问暖,回忆年少时光,倾谈青春往事,有月色迷离,有酒意朦胧,谁能不为此欣喜若狂!

那个夜晚,诗人与故友举杯对饮,畅快淋漓。酒逢知己,自是不醉无归。那么深沉的情意,却是二十年音书难寄;那么难得的知己,却只剩那夜酒杯里的醉意。这就是人生,离别总在挥手之间,相见总在风里梦里。天涯相见,虽然让人欢喜,但是这样的相逢,世间能有多少!

春雨中的长夜终究要过去,酒杯里的欢笑终究要结束。醉过之后,他们总要清醒地面对此后的人生。其实,夜还没有过去,诗人就已经从醉意中醒转过来。蓦然间他想起了明天的离别,想起了此后的遥远。要知道,这样的相逢,让他们等待了二十年。人生又有多少个二十年可以等待!一别之后,世事茫茫,隔了山水云烟,也就像隔了无涯时光。谁能知道,此后是否还能再见;谁能知道,离别是否就是永远。

更多杜甫的诗

阅读排行