《春宫怨·早被婵娟误》古诗翻译赏析-杜荀鹤-唐诗三百首

作品体裁:五言律诗 时间:2024-05-14 19:09

唐诗三百首第160首杜荀鹤的《春宫怨·早被婵娟误》,收录于清人孙洙(蘅塘退士)《唐诗三百首》第五卷五言律诗。诗人借咏宫怨,寄托幽寂郁闷之情,但特别之处在于怨怼之处不在终老不幸,亦非色衰失宠,而是早年因“婵娟”所误,如今却“承恩不在貌”。风暖日高,鸟语花香,本是阳春丽景,以美景衬出怨情愈深,并引出下联对昔日青春美好生活的回忆,两相对照之下,宫中生活益显窒息、苦闷。诗人精于炼字,鸟声“碎”,花影“重”,二句甚受时人赞誉。写宫女之盼君恩,怨情含而不露,更寓意于朝廷不重贤才。

春宫怨作品原文

春宫怨

杜荀鹤

早被婵娟误,欲妆临镜慵。

承恩不在貌,教妾若为容。

风暖鸟声碎,日高花影重。

年年越溪女,相忆采芙蓉。

《春宫怨·早被婵娟误》古诗翻译赏析-杜荀鹤-唐诗三百首

春宫怨译文注释

译文一

早年只因美貌误入深宫,想要对镜梳妆心意懒慵。

皇帝宠爱并不在乎貌美,这叫我如何去修饰仪容?

春风和暖鸟儿啼声细碎,丽日高挂地下花影重重。

时时想起越溪上的女伴,回忆当年一起采摘芙蓉。

译文二

我早年间便被自身的美貌所耽误,如今想要对镜梳妆,却又提不起兴致来。因为要得到君王的宠爱并不仅仅依靠容貌,让我更为了谁去洗沐打扮呢?春风和暖,鸟声细碎,红日高挂,花影重重。使我想起原本越地浣纱的女伴啊,当初我们每年都会相伴去采摘荷花。

注释

婵娟:指仪态美好貌,张衡《西京赋》有“嚼清商而却转,增婵娟以此豸”句,薛综注:“婵娟此豸,姿态妖蛊也。”

若为容:为谁而梳妆打扮,《诗经·卫风·伯兮》有“岂无膏沐,谁适为容”句。

越溪女:指越地的浣纱女。

芙蓉:应指水芙蓉,即荷花。

《春宫怨·早被婵娟误》古诗翻译赏析-杜荀鹤-唐诗三百首

春宫怨作品鉴赏

赏析一

本诗和一般宫怨诗写终老不幸与色衰失宠不同。首联写貌美反而不被赏识,因而懒于梳妆。二联颇有深意,意谓得宠者并不真正在其貌美,写明懒于梳妆的原因。因而由宫中春暖花开、百鸟欢啼的美丽景色,引出对未入宫前青春美好生活的回忆,借景抒情,表现对入宫的怨恨情怀。三联写景真切,形象鲜明,是历来传诵的佳句。诗写宫怨,其更深的寓意是怨恨世俗颠倒美丑,听谗亲邪,不能赏识人才。

辛文房《唐才子传》云:“荀鹤苦吟,平生所志不遂,晚始成名,况丁乱世,殊多忧惋思虑之语,于一觞一咏,变俗为雅,极事物之情,足丘壑之趣,非易能及者也。”胡震亨《唐音癸签》形容其诗“以衰调写衰代,事情亦真切”。

赏析二

这是一首宫怨诗,当然,宫怨只是其表现形式而已,却非真正内涵。前人或谓此诗能够“引起人们对不合理的宫妃制度的反省”,那就实在是太可笑了,杜荀鹤一介落拓文人,官不过翰林,他有什么机会接触宫妃?宫妃又与他何干?他为什么要为宫妃鸣不平呢?读者又怎能从中得到什么反省呢?

此诗其实是惯常的香草美人之喻,借宫妃之伤春来抒发自己内心的苦闷和不平。首联写“早被婵娟误”,言此宫妃因貌美而被选入宫中,此实“误”也,所误者终身,其实是说自己因文采斐然而踏上宦途,亦为一大失误。宫妃自觉其误,从而懒于梳妆,为何是误呢?为何懒于梳妆呢?颔联即给出答案--“承恩不在貌,教妾若为容”。原来想要得到君王的宠爱,不是仅仅相貌出众便可,因此梳妆无用。那么,想要得到君王宠爱,除容貌外还需要哪些因素呢?诗人并未明言,而读者自可想象,宫中种种钩心斗角、阴谋倾轧,种种抹杀本心、献媚邀宠,那都是不可或缺的。言下之意,此宫妃所长者唯容貌而已,所以不得君王宠爱。诗人以宫妃自喻,就是说自己徒有文采,却不能谄媚事君,不擅长政治斗争,所以宦途坎坷,正如宫妃之不得宠爱,只能于深宫中寂寞闭锁而已。

颈联写景,出伤春之意,更重要的是借伤春而展现自己的孤独寂寞。“风暖鸟声碎,日高花影重”,的是佳对,时人曾谓“杜诗三百首,唯在一联中”,即指此联。春光是如此的美好,鸟语花香,但对于闭锁深宫中的宫妃来说,这些外景外物不但不能使她欣悦,反而从内心中生出对比,觉自身之凄凉寂寞已极。就此也自然引出结句,宫妃不禁回想起自己入宫前自由自在的生活。“越溪女”,是诗中宫妃以西施自况,曾在越地浣纱,年年得与友伴溪上采莲,那种惬意的生活已经再也找不回来了呀。诗人言下之意,自己虽有文采,宦途却反多舛,早知如此,当初又何必孜孜以求仕宦呢?还不如归隐于山林之间,自在欣赏春光,自在躬耕读书为好,只可惜既已踏上宦途,这一切便都如过眼之烟云,难以重现了。

总之,诗言宫妃是虚,自叹身世是实,所鞭挞的,乃是黑暗混沌的政治现象,有才能的人并无进身之阶,谄媚无德的小人反得君王宠信,所憧憬的,乃是摆脱宦途羁旅的自由自在的生活。至于追求美好爱情、反省宫妃制度云云,全是不识诗中真意的浅薄之解。

《春宫怨·早被婵娟误》古诗翻译赏析-杜荀鹤-唐诗三百首

春宫怨作者简介

杜荀鹤(846-904)

字号:字彦之,号九华山人

籍贯:池州石埭(今安徽石台)

作品风格:平易自然,朴实明畅,清新秀逸

诗人小传:

杜荀鹤(846年~904年),字彦之,号九华山人,池州石埭(今安徽省石台县)人,晚唐诗人。他出身寒微,唐昭宗大顺二年(891年)中进士,后附朱温,入后梁为翰林学士,迁主客员外郎。

杜荀鹤是晚唐著名的现实主义诗人,提倡诗歌要继承风雅传统,反对浮华,其诗作平易自然,朴实明畅,清新秀逸。他的很多诗篇揭露了酷吏残忍、军阀混战、民不聊生的社会现实,反映了人民的疾苦与呼声,是晚唐社会生活的真实写照。

更多杜荀鹤的诗

阅读排行