将军官称作品原文
将军官称
南宋·洪迈
《前汉书·百官表》：“将军皆周末官，秦因之。”予按《国语》：“郑文公以詹伯为将军。”又：“吴夫差十旌一将军。”《左传》：“岂将军食之而有不足。”《檀弓》：“卫将军。”《文子》：“鲁使慎子为将军。”然则其名久矣。彭宠为奴所缚，呼其妻曰：“趣为诸将军办装。”《东汉书》注云：“呼奴为将军。欲其赦己也。”今吴人语犹谓小苍头为将军，盖本诸此。
将军官称作品注释
因：因袭，沿用。
《檀弓》：《礼记》中的篇章。
然则：由此可见。
趣：通“促”，赶紧，赶快。
小苍头：级别很低的奴婢。
将军官称作品译文
《前汉书·百官表》中载：“将军都是周代末年设置的官。秦代沿用了这个称号。”据查，《国语》里有载：“郑文公以詹伯为将军。”又载：“吴王夫差十旌一将军。”《左传》里记有：“岂将军食之而有不足。”《檀弓》里有“卫将军”的记述。《文子》里亦有“鲁国任用慎子为将军”的记载。可见，将军的称号由来已久了。东汉时，彭宠为奴隶缚捆，他急忙喊叫他的妻子说：“快去为各位将军置办行装。”《后汉书》中在这一句下作注说：“称呼奴隶为将军，是为了要他们释放自己。”现在吴(今江苏苏州）人仍称地位低下的奴婢为将军，其根据也在于此。