闲情偶寄·词曲部·宾白第四·字分南北原文
闲情偶寄·词曲部·宾白第四·字分南北
清·许浑
北曲有北音之字，南曲有南音之字，如南音自呼为“我”，呼人为“你”，北音呼人为“您”，自呼为“俺”为“咱”之类是也。世人但知曲内宜分，乌知白随曲转，不应两截。此一折之曲为南，则此一折之白悉用南音之字；此一折之曲为北，则此一折之白悉用北音之字。时人传奇多有混用者，即能间施于净丑，不知加严于生旦；此能分用于男子，不知区别于妇人。以北字近于粗豪，易入刚劲之口，南音悉多娇媚，便施窈窕之人。殊不知声音驳杂，俗语呼为“两头蛮”，说话且然，况登场演剧乎？此论为全套南曲、全套北曲者言之，南北相间，如《新水令》《步步娇》之类，则在所不拘。
闲情偶寄·词曲部·宾白第四·字分南北译文
北曲有北方话的字，南曲有南方话的字。比如南方话自称是“我”，称别人是“你”，北方话称别人是“您”，自称是“俺”“咱”这类的。世人只知道在唱词里应该区分，却不知道宾白随着唱词走，不能断成两截。这一折戏的唱词是南方话，那么这一折戏的宾白都用南方话的字；这一折戏的唱词是北方话，那么这一折戏的宾白都用北方话的字。当今作者的剧作，大多有混用的，即使有时能在净、丑中偶尔使用，却不知道应该在生、旦中从严区别；只能在男子的话中分别使用，却不知道在女子的话中也应区别。因为北方话近似粗犷豪放，容易适合性格刚劲的人说；南方话大多娇声媚气，适用于窈窕的人说。殊不知声音斑驳繁杂，俗话称作“两头蛮”，说话尚且这样，何况登场演剧呢？这番话是针对全套南曲、全套北曲来说的。如果是南曲、北曲相间，比如《新水令》《步步娇》这类的，就不受这方面的拘束了。