隔岸观火作品原文
阳乖序乱，明以待逆。暴戾恣睢，其势自毙。顺以动豫，豫顺以动。
隔岸观火作品按语
乖气浮张，逼则受击，退则远之，则乱自起。
昔袁尚、袁熙奔辽东，众尚有数千骑。初，辽东太守公孙康，恃远不服。及曹操破乌丸，或说曹遂征之，尚兄弟可擒也。操曰：“吾方使康斩送尚、熙首来，不烦兵矣。”九月，操引兵自柳城还，康即斩尚、熙，传其首。诸将问其故，操曰：“彼素畏尚等，吾急之，则并力；缓之，则相图，其势然也。”
或曰：“此兵书火攻之道也，按兵书《火攻篇》，前段言火攻之法，后段言慎动之理，与隔岸观火之意，亦相吻合。”
隔岸观火原文译文
敌人内部明显地表现出多方混乱时，我方应暗中观察和等待其内部发生叛逆。待其内部残暴凶狠至气焰格外嚣张时，就会自取灭亡。我方顺其自然，自然有所得，这就是《豫》卦中所讲的“顺以动”的道理。
隔岸观火按语译文
当敌方内部明显地表现出多方面混乱时，若再从外部直接进逼，必然会遭到敌人的拼命反击；若是避而远之，顺其自然，就会使敌人内部发生混乱。
从前，袁尚、袁熙逃到辽东时，还有数千骑兵。起初，辽东太守公孙康自恃离曹操遥远，并不臣服曹操。到曹操击败乌丸后，有人建议曹操立刻去征伐公孙康，还能擒获袁氏兄弟。曹操却说：“我刚想让公孙康斩杀袁尚、袁熙，把首级亲自送来，不用派兵了。”九月，当曹操率领大军从柳城返回时，公孙康果然杀了袁氏兄弟，派人把他们的首级送给曹操。众将领向曹操请教其中缘由，曹操说：“公孙康向来惧怕袁氏兄弟，如果我从外部急追紧攻，他们就会合力抗击我；如果我暂缓进攻，他们就会自相残杀，这种形势是客观必然的。”
有人说：“这是兵书上讲的火攻的道理，从《孙子兵法·火攻篇》来看，前部分是讲叙火攻的方法，后部分是讲叙慎重用兵的道理，这与隔岸观火计谋意思也是相吻合的。”
隔岸观火作品注释
乖：违背，不协调。
逆：叛逆。
暴戾恣睢：指残暴凶狠，任意胡为。戾，凶暴，猛烈。睢：任意胡为。
顺以动豫，豫顺以动：语出《周易·豫》卦。《豫》卦中的《彖》辞说：“豫，刚应而志行，顺以动。”意思是凡事要顺应时机、自然规律而采取行动。
乖气浮张：指残暴毒狠的气焰格外嚣张。乖气，叛逆的情绪。浮张，嚣张。
袁尚、袁熙：三国时期袁绍的儿子。
公孙康：三国时期曾为辽东太守。
《火攻篇》：《孙子兵法》篇目之一。
慎动：语出《孙子兵法·火攻篇》：“非利不动，非得不用，非危不战……故明君慎之，良将警之，此安国全军之道也。”意思是关系到国家安全、保全军队的重大问题，一定要慎重行动，不能草率从事，轻举妄动。
隔岸观火计名探源
此计语源不详，于诸多文献中皆有记载，如：在《三国志·魏志·武帝》中，曹操对付公孙康、袁氏兄弟时就采取了这个办法，即按语中故事，但当时尚未形成词组。《全唐诗·第十二函·第五册》说：唐代乾康在《投谒齐己》中记载：“隔岸红尘忙似火，当轩青嶂冷如冰。”意思是说河对岸正在热火朝天地忙碌着，河的这一边却早已看破红尘，心冷如冰。梁启超在《饮冰室文集·五·呵旁观者文》中说：“旁观者，如立于东岸，观西岸之火灾，而望其红光以为乐；如立于此船，观彼船之沉溺，而睹其凫浴以为欢。”
隔岸观火经典实例
实例一：陈轸说秦王
战国时期，韩、魏两国连年交战。秦惠王很想调解两国纷争，于是他和大臣们一同商议此事，有的大臣赞同，有的大臣反对。一时间，秦惠王也拿不定主意。
恰巧，战国时期著名的谋士陈轸来到秦国，于是秦惠王向陈轸请教。陈轸深思片刻之后，对秦惠王说：“国君有没有听过卞庄子刺虎的故事？一次，卞庄子和一个童仆发现两只老虎正在争食一头牛，卞庄子当即抽出宝剑想去刺虎。旁边的童仆阻止他说：‘现在两只老虎正在争食牛，争夺必然会互相厮斗，厮斗的结果是实力强的老虎受伤，实力弱的老虎死亡。到那时你再追赶那只受伤的老虎，将其刺死。这样你就可以毫不费力地擒获两只老虎了。’现在，韩、魏两国相互争战，也像两只老虎一样，结局一定是强国受损，弱国失败。而后大王再出兵受损之国，这样秦国就能像卞庄子那样坐收渔人之利了。国君，您以为如何呢？”
秦惠王听罢，连连称妙，于是再也不提调解之事，只是静观形势。几年后，韩国战败，魏国元气大伤。秦惠王则立即派兵进攻魏国，轻而易举地获取了胜利。
实例二：高永昌替人做嫁衣
1115年，辽国命大将高永昌率3000渤海兵，屯驻东京辽阳城外，以抵御金国的入侵。次年正月初一，辽阳城内发生内乱，高永昌率军入城平叛，乘机在辽阳登基当起了皇帝，自称大渤海王，国号大元。
高永昌深知自己的这一行为，会导致辽国起兵讨伐自己，于是提前写信给金国皇帝阿骨打，提出两国合作共同对付辽国。但阿骨打打算隔岸观火，既不正面与辽国作对，也不断然拒绝高永昌的请求，好让高永昌去对抗辽国，等双方力量都被削弱时，自己再去灭了高永昌，然后再顺势攻克辽国。于是，阿骨打回信道，愿意与高永昌协力取辽，但因为近期金国兵力匮乏，暂时无力出兵。
两个月后，辽国派大将张琳率2万军队攻打高永昌。刚开始时，辽军一路高奏凯歌，很快便突破了高永昌的辽河防线，准备渡太子河直取东京辽阳。然而待到辽军渡河至半时，高永昌急中生智，派精兵果断出击，打得辽军措手不及，大败而归。
就在高永昌得意忘形的时候，阿骨打立遣精兵进攻辽阳城，轻而易举地攻占了辽阳城。高永昌惨败后，派人前往金国，表示愿意取消国号，对金称臣。阿骨打表面上表示同意，以安抚高永昌，暗地里却收买高永昌部将做内应，然后一举击溃高永昌。最后高永昌被叛将杀害。
实例三：失败的绥靖政策
1933年1月30日，希特勒出任德国总理。希特勒上台后，不顾《凡尔赛和约》的规定，肆意扩张备战。然而面对欧洲各国，希特勒也没有称霸世界的信心，于是他精心策划了一个“探测性气球”。
3月28日，希特勒将康拉德·汉莱因秘密召至德国柏林，当时的康拉德·汉莱因是捷克苏台德区日耳曼人的头目，希特勒要求他在苏台德区组织闹事，以便借苏台德区自治之名出兵捷克。希特勒想以此试探各国的反应，如果欧洲各国对此一致反对，那么他就暂缓行动。然而，当时的英国首相张伯伦、法国总理达拉第却采取了绥靖政策，这让希特勒喜出望外。
9月15日，张伯伦飞往柏林，亲自与希特勒协商苏台德区问题。但希特勒抓住张伯伦谨慎怕事的弱点，在会谈过程中咄咄逼人，寸步不让。张伯伦为息事宁人，提出了一个牺牲他人、保全自己的办法，同意将捷克的苏台德区割让给德国，并表示自己会负责在欧洲各国之间斡旋。
9月29日，希特勒、墨索里尼、张伯伦、达拉第在德国慕尼黑召开了“四巨头”会议。意大利独裁者墨索里尼在会上提出了一个让希特勒相当满意的建议，即后来臭名昭著的《慕尼黑协定》，而张伯伦、达拉第当时慑于希特勒的武力威胁，只好忍气吞声地迎合。《慕尼黑协定》规定，捷克必须从1938年10月1日起，把捷克的苏台德区以及与奥地利接壤的南部地区划归德国管辖，而且这些地区的军事设施、工业企业、运输工具也要移交给德国。正是这个协定，大大增强了德国的军事力量，从而打开了希特勒进攻欧洲、称霸世界的大门。