《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中》古诗译文赏析-王维作品

来源:网络整理 时间:2024-02-28 03:22

奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨春望之作应制原文

奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制

王维

渭水自萦秦塞曲,黄山旧绕汉宫斜。

銮舆迥出千门柳,阁道回看上苑花。

云里帝城双凤阙,雨中春树万人家。

为乘阳气行时令,不是宸游玩物华。

【注释】

①圣制:指皇帝所作的诗。“从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望”是皇帝(唐玄宗)所作诗题。应制:应皇帝之命所和之作。

②黄山:黄麓山,在今陕西兴平县北。汉宫:也指唐宫。

③銮舆:皇帝的车乘。

④阳气:指春气。宸游:指皇帝出游。宸,北辰所居,借指皇帝居处,后又引申为帝王的代称。

【译文】

渭河之水弯弯曲曲环拥秦塞,逶迤黄山绕汉宫横斜。天子的车舆穿过垂柳夹道出千门,从阁道之上回身望见,御园里姹紫嫣红百花开放。雾气弥漫渺茫茫,独见帝宫双凤阙高耸在云间。春雨潇潇洒洒,碧树掩映万户人家。乘着春意去察巡,颁行农事令,春光明媚美如画,天子出游并非为赏景看春花。

《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中》古诗译文赏析-王维作品

奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制赏析

【赏析】

这是诗人任朝官时,对玄宗《春望》的应酬之作。通观全诗,内容上大都以颂扬为主,明明是写天子春游,却说是视察农事,这是明眼人一看便知的伪饰,但也可理解为诗人的规讽。

全诗高华雄丽,气势阔大,富有生气,反映了盛唐的气象。

更多王维的诗

阅读排行