李白《豳歌行上新平长史兄粲》古诗翻译赏析阅读

来源:网络整理 时间:2024-04-26 13:54

豳歌行上新平长史兄粲

豳谷稍稍振庭柯,泾水浩浩扬湍波。哀鸿酸嘶暮声急,

愁云苍惨寒气多。忆昨去家此为客,荷花初红柳条碧。

中宵出饮三百杯,明朝归揖二千石。宁知流寓变光辉,

胡霜萧飒绕客衣。寒灰寂寞凭谁暖,落叶飘扬何处归。

吾兄行乐穷曛旭,满堂有美颜如玉。赵女长歌入彩云,

燕姬醉舞娇红烛。狐裘兽炭酌流霞,壮士悲吟宁见嗟。

前荣后枯相翻覆,何惜馀光及棣华。

李白《豳歌行上新平长史兄粲》古诗翻译赏析阅读

豳歌行上新平长史兄粲【注释】

①圈:古国名,周祖公刘所立。汉于此置新平郡,唐初复日圈州,开元时易幽为部。其地即今陕西彬县。此称新平,用汉旧名。长史,州郡长官之佐。李案,事迹不详。②幽谷:谓古幽也。稍稍:风声。

③泾水:即泾河,出平凉县,流经地,再东南入渭河。

④“忆昨”二句:谓己春夏初离安陆至秦地。

⑤二千石:秦汉时,州郡长官秩二千石,后以二千石代指郡守。

⑥瞧:日入。旭:日出。句谓李案日夜行乐。

⑦兽炭:以炭屑和作兽形,用来温酒。流霞:仙人所饮。《论衡道虚》:“仙人辄饮我以流霞一杯,每饮一杯,数月不饥。”此处代指美酒。

③前荣后枯:谓李案待己前恭而后锯。

豳歌行上新平长史兄粲【题解】

开元十八年秋冬间由长安西游州时作。颇遭李案冷遇,复有坊州(今陕西黄陵县)之行。坊州诗作不录。

李白《豳歌行上新平长史兄粲》古诗翻译赏析阅读

《豳歌行上新平长史兄粲》赏析

《豳歌行上新平长史兄粲》李白于开元十八年(730) 初入长安,是年秋冬之际西游邠州,写了这首《豳歌行》,呈献给在此地作长史的族兄李粲,希望帮助他解决御寒之事。

以“哀鸿酸嘶”、“愁云苍惨”状豳地之景色,实为表达抑郁不展之心情。回忆于“荷花初红柳条碧”之时初入长安,“中宵出饮三百杯,明朝归揖二千石”,何等豪壮痛快!然而时光流泻,转瞬已胡霜萧飒。心如寒灰寂寞,送暖无人;身似落叶飘扬,走投无路。族兄正值贵盛,其忍听壮士悲吟,而不一援手乎?

全诗分三段。前四句为第一段,写秋至豳谷时的萧条冷落。树木落叶,泾水湍急,哀鸿悲鸣,愁云惨淡,寒气来临,透露出诗人心情的悲凉。

忆昨”八句为第二段,写自己旅居新平其间,天气由热变冷,御寒之事,遇到困难。“忆昨”四句言初至新平时,荷红柳绿,正值盛夏,与郡守来往饮酒,生活得很舒心。“宁知”四句言天气变化之快,令人意想不到,致使御寒无着。宁知,言意想不到。胡霜、寒灰、落叶写天气寒冷;绕客衣、凭谁暖、何处归,写御寒无着落。

吾兄”八句为第三段,示意长史粲帮助他解决御寒问题。前六句写粲兄悠闲行乐,意谓其家境富裕,有能力帮助他。

末二句以棣华为喻,请求其族兄帮助他。“泾水浩浩扬湍波”暗示时光流逝之快。“前荣后枯”暗示彼荣此枯,理应援引。

棣华”,即“棠棣之华”,见《诗经·小雅》。郑笺曰:“喻弟以事敬兄,兄以荣覆弟。”盖为长安谋事不遂,冀李粲之援引也。情致凄凉,而语多壮丽,正是太白佳境。新平长史,邠州之佐职,正六品下。李粲,唐朝宗室,于李白为族兄。

李粲:开元中任邠州长史。李白《豳歌行上新平长史兄粲》诗,约开元十九年首次入京西游邠州时作。按《新唐书·宰相世系表二上》赵郡李氏东祖房有“粲,濮州刺史。”乃武后时宰相李峤子,当即其人。

泾水:即今泾河。源出宁夏泾源县东六盘山,东南流至陕西泾阳县东南入渭水。李白《豳歌行上新平长史兄粲》有“豳谷稍稍振庭柯,泾水浩浩扬湍波”。

新平:郡名,即邠州,属关内道,治所在新平县,即今陕西彬县。李白有《豳歌行上新平长史兄粲》、《赠新平少年》、《登新平楼》。

豳谷:即古豳地。周之祖先刘所立豳国所在地。在今陕西旬邑县西。

李白《豳歌行上新平长史兄粲》古诗翻译赏析阅读

《豳歌行上新平长史兄粲》作者简介

李白(701~762)字太白,号青莲居士。

祖籍陇西成纪(今甘肃天水附近),先世于隋末流徙西域,李白即生于中亚碎叶(今巴尔喀什湖南面的楚河流域,唐时属安西都护府管辖)。幼时随父迁居绵州昌隆(今四川江油)青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。

公元742年(天宝元年),因道士吴筠的推荐,被召至长安,供奉翰林。文章风采,名动一时,颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵,在京仅三年,就弃官而去,仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年,即安史之乱发生的第二年,他感愤时艰,曾参加了永王李璘的幕府。不幸,永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争,失败之后,李白受牵累,流放夜郎(今贵州境内),途中遇赦。晚年漂泊东南一带,依当涂县令李阳冰,不久即病卒。

李白是唐代伟大诗人,也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章,在文学史上闪耀着夺目的光辉,1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”,无与伦比的“一代诗豪”!

李白的诗,不但多方面地反映了当时的社会生活,而且为文学创作提供了丰富的艺术经验,他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法,并融会前人的许多艺术手法,把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰,形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。

更多李白的诗

阅读排行