赠嵩山焦炼师·并序 古诗全文
嵩丘有神人焦炼师者。不知何许妇人也。又云生于齐梁时。其年貌可称五六十。常胎息绝谷。居少室庐。游行若飞。倏忽万里。世或传其入东海。登蓬莱。竟莫能测其往也。余访道少室。尽登三十六峰。闻风有寄。洒翰遥赠。
二室凌青天，三花含紫烟。中有蓬海客，宛疑麻姑仙。
道在喧莫染，迹高想已绵。时餐金鹅蕊，屡读青苔篇。
八极恣游憩，九垓长周旋。下瓢酌颍水，舞鹤来伊川。
还归空山上，独拂秋霞眠。萝月挂朝镜，松风鸣夜弦。
潜光隐嵩岳，炼魄栖云幄。霓裳何飘飖，凤吹转绵邈。
愿同西王母，下顾东方朔。紫书倘可传，铭骨誓相学。
《赠嵩山焦炼师·并序》翻译译文
嵩山的太室山与少室山相携高凌青天，少室山上的贝多树一年可开三次花，紫烟氤氤。
山中有蓬莱海上仙客，宛如麻姑仙女。
大道在心，喧尘莫染，心迹高韬，浮想联翩。
饥时就餐桂花的金鹅蕊，闲暇时每每精读青苔纸写的道书。
宇宙八极恣意游憩，长在天宫九垓交际周旋。
一瓢饮尽颍河水，身骑舞鹤来到伊川。
晚上还归空山去，身披秋霞独眠。
明月如鸾镜挂在女萝藤间，夜晚松风呖呖如鸣琴弦。
潜影晦光隐居中岳嵩山，锻精炼魄栖息在云幄。
霓裳飘飖，凤声呖呖，绵绵不绝。
愿你与西王母一道来看看我这个下谪人间的东方朔。
如果焦炼师你可以收到我这封紫书，我将铭心刻跟你学习仙道。
《赠嵩山焦炼师·并序》赏析提要及诗中人物与地名
赏析提要：
此诗当作于李白离开长安之后。诗中的焦炼师是一位著名的女道士。李颀、王昌龄、钱起都有诗寄赠给这位女道士。李白因造访焦炼师而尽登少室三十六峰，没有寻到，没有得到他梦想的仙丹，所以写此诗遥寄给她。
《赠嵩山焦炼师·并序》此诗体现了唐代文人崇道之风。诗中写道：“愿同西王母，下顾东方朔。紫书倘可传，铭骨誓相学。”表现出李白诚心求道以及对自由和长生的热烈向往之情。诗扣题嵩山落笔，此下写焦炼师起居食览不同凡人以及“游行若飞，倏忽万里”的道术高深，结末立誓铭骨从学，表现了诗人对求仙学道的向往。从序言看，李白并未亲见其人，诗题“赠”字似有误。
诗中人物与地名：
炼师，修行德高思精的道士。焦炼师，《太平广记》卷四四九焦炼师条：“唐开元中有焦炼师修道，聚徒甚众。有黄裙妇人，自称阿胡，就焦学道术。经三年，尽焦之术，而固辞去乃于嵩顶设坛，启告老君。”另，李颀有《寄焦炼师》，王昌龄有《谒焦炼师》，钱起有《题嵩阳焦道士石壁》，知焦在当时声名甚广，此诗作年不详。
焦炼师：女道士。名不详。李白《赠嵩山焦炼师并序》云：“余访道少室，尽登三十六峰，闻风有寄，洒翰遥赠。”约作于开元二十二年(734)与元丹丘同隐嵩山时。按李颀有《寄焦炼师》诗，王昌龄有《谒焦炼师》诗，钱起有《题嵩阳焦道士石壁》诗。《太平广记》卷四四九引《广异记》：“唐开元中，有焦炼师修道，聚徒甚众。”
二室：指中岳嵩山的太室山、少室山。在今河南登封县北。李白《赠嵩山焦炼师》有“二室凌青天，三花含紫烟”。
三十六峰：指今河南登封县西中岳嵩山上山峰数。李白《赠嵩山焦炼师》序云：“尽登三十六峰。”
少室：即少室山，在今河南登封县西北，东与太室山相对，上有三十六峰。李白《玉真仙人词》有“几时入少室，王母应相逢”。《赠嵩山焦炼师序》云：“居少室庐”。
伊川：即伊水，为今河南境内洛水支流。李白《赠嵩山焦炼师》有“下瓢酌颍水，舞鹤来伊川”。
颍水：即今颍河，源出今河南登封县西南阳乾山，东南流至安徽颍上县东南入淮河。李白《赠嵩山焦炼师》有“下瓢酌颍水，舞鹤来伊川”。《送裴十八图南归嵩山二首》(其一)有“同归无早晚，颍水有清源”。《送裴十八图南归嵩山二首》(其二)有“君思颍水绿，忽复归嵩岑”。《题元丹丘颍阳山居》有“仙游渡颍水，访隐同元君”。《南陵五松山别荀七》有“六即颍水荀，何惭许君宾”。
蓬莱： ①传说中的海中仙山之一。李《古风》(秦皇扫六合)有“鬐鬣蔽青天，何由睹蓬莱”。《西岳云台歌送丹丘子》有“九重出入生光辉，东求蓬莱复西归”。《怀仙歌》有“巨鳌莫载三山去，吾欲蓬莱顶上行”。《月下独酌》(其四)有“蟹螯即金液，糟丘是蓬莱”。《赠嵩山焦炼师序》云:“登蓬莱”。②指蓬莱池，即太液池，池中有蓬莱山，在大明宫蓬莱殿北。见《唐两京城坊考》卷一。李白《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百转歌》有“始向蓬莱看舞鹤，还过茝若听新莺”。③本指海上仙山，传说是神仙的藏书之处。东汉起称皇家藏书的东观为“道家蓬莱山”。李白《宣州谢脁楼饯别校书叔云》有“蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发”。
蓬海：蓬莱海，仙人居处。李白《对酒(一作对酒行)》有“松子栖金华，安期入蓬海”。《题随州紫阳先生壁》有“楼疑出蓬海，鹤似飞玉京”。《望黄鹤山》有“一朝向蓬海，千载空石室”。《赠嵩山焦炼师》有“中有蓬海客，宛疑麻姑仙”。
东海：①先秦古籍中的“东海”相当今之黄海。秦汉以后，始以今黄海、东海同为东海。李白《古风》(抱玉入楚关)有“东海泛碧水，西关乘紫云”。《王昭君》(其一)有“汉月还从东海出，明妃西嫁无来日”。《来日大难》有“思填东海，强衔一木”。《猛虎行》有“我从此去钓东海，得鱼笑见情相亲”。《西岳云台歌送丹丘子》有“巨灵咆哮擘两山，洪波喷流射东海”。《赠薛校书》有“举手谢东海，虚行归故林”。《赠裴十四》有“黄河落天走东海，万里写入胸怀间”。《赠崔侍御》有“故人东海客，一见借吹嘘。”《寄王屋山人孟大融》有“我昔东海上，劳山餐紫霞。”《江夏寄汉阳辅录事》有“西飞精卫鸟，东海何由填。”《送友人寻越中山水有》“东海横秦望，西陵绕越台。”《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》有“君不见绿珠潭水流东海，绿珠红粉沉光彩。”《早秋单父南楼酬窦公衡》有“太山嵯峨夏云在，疑是白波涨东海。”《感兴》(其七)有“东海有碧水，西山多白云。”《金门答苏秀才》有“愿狎东海鸥，共营西山药。”《赠嵩山焦炼师序》云:“或传其入东海。”②指汉郡名，治所在郯县(今山东郯城县北)。唐海州，天宝元年改为东海郡，治所在朐山县(今江苏连云港市西南海州镇)。李白《君子有所思行》有“不散东海金，何争西辉匿。”《东海有勇妇》有“东海有勇妇，何惭苏子卿”。“岂如东海妇，事立独扬名”。
嵩山：即中岳嵩山，在今河南登封县北。有太室山、少室山、石淙山组成。李白有《赠嵩山焦炼师》、《送裴十八图南归嵩山》、《送于十八应四子举落第还嵩山》、《送杨山人归嵩山》、《嵩山采菖蒲者》、《题嵩山逸人元丹丘山居》。
嵩丘：即嵩山。李白《古风》(天津三月时)有“行人皆辟易，志气横嵩丘”。《送于十八应四子举落第还嵩山》有“劝君还嵩丘，开酌盼庭柯”。《酬崔五郎中》有“但得长把袂，何必嵩丘山”。《题元丹丘颍阳山居》有“遥通汝海月，不隔嵩丘云”。《赠嵩山焦炼师序》云:“嵩丘有神人焦炼师者”。《题元丹丘颍阳山居序》云:“连峰嵩丘”。