《金陵图》原文翻译赏析-韦庄-七言绝句-唐诗三百首

作品体裁:七言绝句 时间:2022-09-18 22:49

唐诗三百首第301首韦庄的《金陵图》,收录于清人孙洙(蘅塘退士)《唐诗三百首》第十卷七言绝句。

金陵图作品原文

金陵图

韦庄

江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼。

无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤。

《金陵图》原文翻译赏析-韦庄-七言绝句-唐诗三百首

金陵图译文注释

译文一

江上细雨霏霏江岸芳草萋萋,六朝如同梦幻鸟儿空自悲啼。

最无情义的还是那台城垂柳,依旧含烟带雾笼罩十里长堤。

译文二

江面上细雨霏霏,江岸上野草滋生,往昔的六朝繁华恍如一梦啊,只留下鸟儿空自啼鸣。最无情的是那台城上的柳树,依然如烟一般笼罩着十里长堤。

注释

金陵图:全唐诗记此诗题为《台城》,观诗意比较准确。

台城:也称苑城,故址在今天江苏省南京市玄武湖边,为六朝时宫殿所在地。

《金陵图》原文翻译赏析-韦庄-七言绝句-唐诗三百首

金陵图作品鉴赏

赏析一

后人点评:

明人许学夷:绝句在唐末诸人之上。(《诗源辨体》)

这是一首凭吊六朝古迹的诗,比同类作品更空灵蕴藉。它从头到尾采取侧面烘托的手法,着意营造一种梦幻式的情调气氛,让读者透过这层隐约的感情帷幕去体味诗人的感触。这是一个值得注意的特点。

起句并不是正面描绘台城,而是努力营造一种氛围。江南的春雨,密而且细,在纷飞的雨丝中,四周迷蒙,就像被烟笼雾罩,给人以如梦似幻的感觉。暮春三月,江南草长,绿草遍地,又显出自然界的勃勃生机。这景色既具有江南风物特有的轻柔婉丽,又容易唤起人们的无限迷惘惆伥,这就为下一句抒情作好了铺垫。“六朝如梦鸟空啼”,从首句描绘江南烟雨到次句的六朝如梦,跨度很大,初读好像不连贯。其实不仅“江雨霏霏”的氛围已暗逗“梦”字,而且在霏霏江雨、如茵碧草之间就隐藏着一座已经荒芜破败的台城。鸟啼草绿,春色依然在,而曾经在台城的六朝统治者却早已成为历史上匆匆的过客,豪华壮丽的台城现在也成了供人凭吊的历史古迹。从东吴到陈,三百多年间,六个短暂的王朝一个接一个地相继更替,变幻之快,本来就给人以梦一样的感觉;再加上自然常在与人事已非的对照,更加深了“六朝如梦”的感慨。“台城六代竞豪华”,眼前这一切已荡然无存,只有不解人世沧桑、历史兴衰的鸟儿在欢快地唱歌。“鸟空啼”的“空”,即“隔叶黄鹂空好音”(杜甫《蜀相》)的“空”,它从人们对鸟啼的特殊感受中进一步烘托出“梦”字,寓意深刻。

“无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤。”杨柳是春天的明显标志。在春风中摇曳的杨柳,总是给人以欣欣向荣之感。当年十里长堤,杨柳堆烟,曾经是台城繁华景象的点缀;如今,台城已经是“万户千门成野草”,而台城柳色,却“依旧烟笼十里堤”。这美丽的自然景色和荒凉破败的台城,长堤烟柳和六代豪华的鲜明对比,对于一个身处末世、怀着亡国之忧的诗人来说,该是多么令人触目惊心!而台城堤柳,却既不管人间兴亡,也不管面对它的诗人会引起多少今昔盛衰之感,所以说它“无情”。说柳“无情”,正透露出人的无限伤痛。“依旧”二字,深寓历史沧桑之慨,它暗示了一个腐败的时代的消逝,也预示历史的再一次重演。堤柳堆烟,本来就易触发往事如烟的感慨,加以它在诗歌中又常常被用作抒写兴亡之感的凭藉,所以诗人因堤柳引起的感慨也就特别强烈。“无情”、“依旧”,通贯全篇写景,兼包江雨、江草、啼鸟与堤柳;“最是”二字,则突出强调了堤柳的“无情”和诗人的感伤怅惘。

这首诗以自然景物的“依旧”暗示人世的沧桑巨变,以物的“无情”反托人的内心痛楚,在历史感慨之中暗寓伤今之意,这种虚处传神的艺术表现手法,仍是值得借鉴的。

赏析二

这是诗人于光启三年(887),路经金陵而作的一首咏怀古迹的诗作,描写江山依旧而人世沧桑的变化,慨叹历史的兴亡。这类诗在唐诗中很多。此诗的特色是创造了较深远的意境,把览胜伤时之情寓于凄清的景色之中,缠绵悱恻的感伤令人黯然。

唐人常忆六朝繁华,为江南风物俏丽,比北地不同,而六朝实承汉魏,又南渡中原衣冠,士族奢靡,一时繁华无两。但这种繁华是虚幻的,贵族对内钩心斗角,对外则由军事上一系列的失败所笼罩,则其覆灭,也是题中应有之意。此诗亦慨叹六朝,过往的繁华不再,首句写细雨菲菲,野草丛生,正出荒凉颓败情境,次句点题,往事如梦,六朝已亡,鸟儿也只能“空啼”。诗眼在后半段,言昔日宫殿之前的柳秫依稀仍在,却已不覆宫苑,而笼长堤。说“无情最是”,也是以自然之物之无情来反衬人之有情,自然之物可自生自灭,无所思虑,人则不可,见此情景,怎能不悲呢?

韦庄是晚唐的大诗人,他应该已经察觉到曾经繁盛一时的唐朝之江河日下,与六朝相同,走向覆灭只是时间问题罢了。由此可见,诗叹六朝,其实是影射当时,正如杜牧在《阿房宫赋》中所言:“秦人不暇自哀而后人哀之,后人哀之而不鉴之,亦使后人复哀后人也!”

赏析三

本诗是一首凭吊六朝古迹的写景吊古诗,诗人描写了暮春时节金陵城烟雨迷蒙的景色,慨叹在金陵建都的六个王朝都已化成烟云,而山河景色依旧,抒发了诗人深沉的历史兴亡之感。

第一句写景,描写江南烟雨霏霏,烘托出全诗的氛围。春雨霏霏,碧草茵茵,朦胧的细雨与缭绕的清雾笼罩大地,这是江南地区特有的柔美清丽的景致,如梦似幻,极易动人愁肠。

第二句,诗人追忆已经衰亡的六朝:淫雨绿草掩蔽着六朝古城的断壁残垣;物换星移,春景犹在,然而昔日宏伟的宫阙却已面目全非,只能供后人来凭吊。诗人用一个“空”字,与“梦”字相呼应,寓慨颇深。

后面两句借“柳”言情:风景依旧,人世已沧桑。柳象征着春天,让人感觉万物复苏。曾经的十里长堤上,依依烟柳装饰着台城的浮华盛况;现在的台城不复当年光彩,可这里的柳树依旧欣欣向荣。依依的绿柳同残破的台城遗址,万世永不改的自然景色与兴衰反掌间的浮华六朝形成了鲜明的对比。烟柳本无所谓有情无情,诗人在此却说它“最无情”,实际是借无情烟柳来反衬出人的“有情”和感伤。诗人触景生情,借景寄慨,暗寓伤今。

吊古诗常常借景抒情,寄托感慨,而在《台城》这首简短的诗中,诗人同时使用了情景陪衬和情景反衬这两种手法,大大增强了诗的感染力和表达效果,营造出一种虚无缥缈的氛围,使诗显得含蓄蕴藉,余味悠长,令人感伤。表达真情实感是许多诗人写诗的目的所在。为了达到这个目的,诗人们试着描画景物,不管是自然景物还是人文景物,希望能够寓情于景,景中含情,引起读者的情感共鸣,取得事半功倍的效果。本诗就是一篇情景处理得当,感人至深的佳作。

《金陵图》原文翻译赏析-韦庄-七言绝句-唐诗三百首

金陵图作者简介

韦庄(约836—910)

字号:字端己

籍贯:京兆杜陵(今陕西西安)

作品风格:体近雅正

诗人小传:

韦庄(约836年~910年),字端己,杜陵(在今天陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,晚唐诗人、花间派词人。他少年孤贫,但才敏过人,早有文名。唐僖宗广明元年(880年)黄巢军入长安,韦庄时在长安应举,遂陷于战乱,与弟妹失散,后避乱而赴洛阳,并辗转去往江南。乾宁元年(894年)复归长安中进士,授校书郎,后任左补阙。唐亡时,他在王建幕中为掌书记,力劝王建称帝,建立前蜀政权,自身也得为宰相,前蜀之开国制度,多出韦庄之手。

韦庄诗、词并工,以词的成就为最高,是花间派最重要的词人之一,与温庭筠齐名,并称“温韦”。其诗情致深婉,多感时伤世之作,清人翁方纲在《石洲诗话》中称他“胜于咸通十哲(指方干、罗隐、杜荀鹤等人)多矣”,郑方坤在《五代诗话》中把他和韩偓、罗隐并称为“华岳三峰”。

更多韦庄的诗

阅读排行