《题金陵渡》古诗翻译赏析-张祜-唐诗三百首

作品体裁:七言绝句 时间:2024-05-14 22:09

唐诗三百首第279首张祜的《题金陵渡》,收录于清人孙洙(蘅塘退士)《唐诗三百首》第十卷七言绝句。诗写羁愁旅意,夜泊金陵津渡遥望瓜洲星火,月斜潮落,星火点点,本是承载万千愁绪的江景,诗人巧以寻常语言熔铸天然佳景,幽然如一幅静谧恬淡的江上夜景图。

题金陵渡作品原文

题金陵渡

张祜

金陵津渡小山楼,一宿行人自可愁。

潮落夜江斜月里,两三星火是瓜洲。

《题金陵渡》古诗翻译赏析-张祜-唐诗三百首

题金陵渡译文注释

译文一

夜宿金陵渡口的小山楼,行人一夜心中满怀乡愁。

月儿在西斜江潮正下落,对岸两三星火便是瓜洲。

译文二

作为寄宿的行人啊,我暂居在金陵附近西津渡的小山楼里,自当惆怅。只见倾斜的月色映照之下,夜晚的长江已经落潮,远远可见两三点星星之火,那里就应该是瓜洲了吧。

注释

金陵渡:与南京无关,这里是指今天江苏省镇江市附近的西津渡口。北宋王楙《野客丛书》载:“《张氏行役记》言甘露寺在金陵山上,赵璘《因话录》言李勉至金陵,屡赞招隐寺标致——盖时人称京口亦曰金陵。”京口唐代称为润州,即今天的镇江市。

小山楼:具体不详,应为诗人所寄宿的小楼。

可:这里是合当、应当之意。

瓜洲:在今天的江苏省扬州市邗江区,镇江北岸。南宋王象之《舆地纪胜》载:“瓜洲在江都县南四十里江滨,昔为瓜洲村,盖扬子江中之沙碛也,沙渐涨出,其状如瓜,接连扬子渡口,民居其上,唐立为镇……”

《题金陵渡》古诗翻译赏析-张祜-唐诗三百首

题金陵渡作品鉴赏

赏析一

后人点评:

清人宋顾乐:情景悠然。(《唐人万首绝句选评》卷五)

这首小诗是诗人漫游江南,夜宿镇江渡口时所写。第一、二句交代诗人夜宿的地点,点出诗人的心绪。首句是点题之笔。“金陵津渡”应是诗人夜宿的地点,“小山楼”应是诗人当时寄居的地方。第二句写的是诗人的感慨。既是夜宿,大概已经走了很久了,人随船漂泊,没有固定的行踪,诗人心中不由得产生思乡之情。“自可愁”三字即是诗人心情的真实写照。第三、四句实写长江夜景,借此衬托出诗人孤独落寞的心境。斜月西沉,潮水退落,漆黑的长江对岸摇曳着两三点灯火。这样凄迷幽寂的景色,伴以潮落之声,映入在小山楼上的诗人眼中,诗人孤独寂寞的思乡愁绪油然而生。

整首诗旨意深远,颇具内涵,在艺术构思方面更是独树一帜:

首先,全诗的视觉效果简洁明快。诗人夜宿小楼,居高远眺,对“夜江”、“落潮”、“斜月”等夜景的描绘比较简单,不事雕琢,随兴而发。这既是诗人所见到的景色的真实反映,又是诗人刻意而为。全诗以景诱人,情景交融,使人拥有无限的想象空间,深刻体会到艺术的美感。

其次,融情入景的写法层次分明。绝句一般都是一二句写景、三四句抒情;或者一二句叙事、三四句写景;也可能是一二句抒情、三四句叙事。本诗的结构则是一二句抒情、三四句写景,可谓别出心裁。以情融景,侧重的是图画美;以景结情,追求的是意蕴美,真是耐人寻味。

第三,场景设置前疏后密,颇有新意。一二句仅写诗人“一宿小楼”之“愁”,三四句则一气呵成,连写落潮、夜江、斜月、星火、瓜州等五景,既构成了全诗的重心,又透过鲜明的画面传递出诗人在当时的情境下,生发出的思乡之情和夜里难以成眠的愁苦。值得一提的是,三四句是全诗的点睛之笔,其艺术魅力千年不减。

第四,笔调平中见奇。张祜诗作多淡墨、虚笔,下笔轻灵,令人回味悠长。如“两三星火”之描写,“星火”绝不可视为“江枫渔火对愁眠”之“渔火”。这是因为“渔火”乃近景,而诗人居高望远,无法分辨见到的是渔火还是人家的灯火,所以简单地用“两三星火”来概括,生动又不失真,反倒为读者增加了想像空间,具有一种空灵之美。

总之,本诗境界清宁之至,幽美之至;结构简洁之至,明快之至。

赏析二

本诗也是一首抒写旅途愁怀的名篇。诗的首句点出住宿的地点是金陵渡口的小山楼。前两句自抒胸臆,写旅宿他乡,愁情满怀,夜不能寐,因而伫立楼上眺望夜江。后两句即写江夜景色。先写的是近望的夜景,在漆黑的夜江之上,诗人在朦胧的西斜月光中,看到了江潮下落。接着又写远望景色,看到对岸有两三点星火闪烁,使诗人心中不禁产生兴奋之情,因为那是瓜州,是明天将去之地。这样通过眺望夜色的描写,把久客他乡的行人的愁怀抒写得极为感人。特别是末句以寻常语言写天然佳景,引起读者无限遐想。

这首诗写泊宿时思乡的愁怀,可与张继《枫桥夜泊》相对照来看。所不同的是,上半段已清晰点出“行人”和“愁”态,后半段张继写声,张祜则写景,只见远方星星点点的火光,怀疑是瓜洲附近的渔火。

因为点明了“愁”字,所以张继诗更为含蓄,张祜诗则多了一些直白显露。而且首句只写地点,包容未免浅了一点,不似张继诗将地点放在第三句,紧接钟声,作为自然过度,结构更复杂也更巧妙一些。此诗的妙处,只在第三句“潮落夜江斜月里”,描摹景致非常清幽淡雅,而且因潮落、月照,才得见瓜洲的渔火,颇富理趣。

赏析三

这是张祜在游历江南时写下的一首优美小诗。

“金陵津渡小山楼”,“金陵渡”点题。“小山楼”指诗人当时暂居的地方。首句以两个地点开头,写得轻快贴切。“一宿行人自可愁”,写诗人夜宿他乡心中生出淡淡孤寂哀愁。“可”字轻轻一点就将“愁”冲淡了,使诗句变得轻松。

接下来诗人写到夜景,“潮落夜江斜月里”,诗人在小山楼上眺望江中夜景,只见天边明月西斜,趁着月光的清辉,隐约见波光粼粼的江上潮水刚刚落下。“斜”字用得很巧妙,该字既使人联想到月亮西斜的情景,也暗示人们时间;月亮西斜和上句“一宿”呼应,表明诗人因为乡愁,一夜未眠。诗人用笔细腻灵巧,诗句被精雕细琢,却又自然无雕琢痕迹。在这样一个朦胧宁静的江面上,忽然,现出几点星火,诗人见到远处的星火,不禁说道:“两三星火是瓜州。”这“两三星火”顿时打破了夜的宁静,使夜景顿时有了活力,江景更加优美。那出现星火处是什么地方呢?诗人回答“是瓜洲”。这个地名正好与首句“金陵渡”相呼应,首尾结合,使整首诗浑然一体。“是瓜洲”,也流露了诗人内心的惊喜之情,瓜州之远,也使结尾的诗情变得悠远绵长。

这首七绝小诗,诗人用两三笔轻描淡点,便绘出了一幅清幽美丽的江中夜景,用笔轻巧灵动,表现意境唯美至极。

《题金陵渡》古诗翻译赏析-张祜-唐诗三百首

题金陵渡作者简介

张祜(约792—约854)

字号:字承吉

籍贯:南阳(今河南邓县)

作品风格:沉静浑厚

诗人小传:

张祜(约792年~约853年),字承吉,行三,清河(今河北省清河县)人,一说南阳(今河南省南阳市)人,唐代诗人。他家世显赫,被人称作张公子,初寓姑苏(今江苏省苏州市),后至长安。《唐才子传》记载,穆宗长庆年间,张祜受令狐楚推重,向朝廷上表举荐,辟诸侯府,但为元稹所排挤,宦途不顺,遂至淮南。张祜晚年,爱丹阳曲阿之地,在此隐居以终。

张祜的诗风沉静浑厚,有隐逸之气,吟咏的题材相当丰富,尤以五言律诗成就最高。诗集共十卷四百六十八首,至今保存完好。

题金陵渡扩展阅读

泊船瓜洲

北宋·王安石

京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。春风又绿江南岸,明月何时照我还?

张祜诗泊京口以望瓜洲,上面这首宋代王安石的诗,则是从瓜洲以望京口——此正因王诗所言“京口瓜洲一水间”,两处隔江即可相望也。两首诗都为游子思乡而作,亦相对直露,但相较之下,张诗还是稍逊王诗一筹。

更多张祜的诗

阅读排行