李白《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》古诗翻译赏析阅读

来源:网络整理 时间:2024-04-25 21:08

登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴 古诗全文

鸾乃凤之族,翱翔紫云霓。文章辉五色,双在琼树栖。

一朝各飞去,凤与鸾俱啼。炎赫五月中,朱曦烁河堤。

尔从泛舟役,使我心魂凄。秦地无碧草,南云喧鼓鼙。

君王减玉膳,早起思鸣鸡。漕引救关辅,疲人免涂泥。

宰相作霖雨,农夫得耕犁。静者伏草间,群才满金闺。

空手无壮士,穷居使人低。送君登黄山,长啸倚天梯。

小舟若凫雁,大舟若鲸鲵。开帆散长风,舒卷与云齐。

日入牛渚晦,苍然夕烟迷。相思定何许,杳在洛阳西。

李白《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》古诗翻译赏析阅读

《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》古诗提要

《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》黄山陵歊台,在今安徽当涂。

《韵语阳秋》云:“如弟凝、錞、济、况、绾各赠诗,以致其雍穆之情。”此即赠济之诗,“充”疑为衍。此诗前段以鸾凤分飞喻兄弟别离,兼写志向和祝愿;中段写政事民情,期望君王宰相勤政为民,人民安居乐业;末段描写别时情景,情思邈远,意境开阔。

李济:天宝十三载(754)至天宝十五载(756)在溧阳县(今属江苏)县尉任。李白《溧阳濑水贞义女碑铭》云:“县尉广平宋陟、丹阳李济、南郡陈然、清河张昭,皆有卿才霸略,同事相协。”此文作于天宝十五载。又《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》诗,作于天宝十三载754。

牛渚:即牛渚矶,又名采石矶,在今安徽马鞍山市采石江边,一巨岩突入江中,峭拔险峻。

华阴:县名,今陕西华阴县。

溧阳:唐县名,属江南西道宣州,故址在今江苏溧阳市西北。李白有《赠溧阳宋少府陟》、《戏赠郑溧阳》、《游溧阳北湖亭望瓦屋山怀古赠同旅》、《登黄山陵歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》、《溧阳濑水贞义女碑铭》。

陵歊台:一作“凌歊台”。在今安徽当涂县城北黄山南麓,南朝宋筑,为宋孝武帝避暑之台。李白有《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》、《姑熟十咏·陵歊台》。

黄山:①在今安徽池州市南,一名黄山岭。李白《宿虾湖》有“鸡鸣发黄山,暝投虾湖宿”。《秋浦歌十七首》(其二)有“秋浦猿夜愁,黄山堪白头”。《赠黄山胡公求白鹇》序云“闻黄山胡公有双白鹇”。②在今安徽当涂县北,相传浮丘公牧鸡于此,亦名浮丘山,上有宋孝武避暑离宫及凌歊台遗址。李白《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》有“送君登黄山,长啸倚天梯”。《夜泊黄山闻殷十四吴吟》有“我宿黄山碧溪月,听之却罢松间琴”。③在今安徽黄山市、黟县、休宁、歙县交界处。一名黟山。李白《送温处士归黄山白鹅峰旧居》有“黄山四千仞,三十二莲峰”。《至陵阳山登天柱石酬韩侍御见招隐黄山》有“黄山过石柱,巘崿上攒丛”。《自梁园至敬亭山见会公谈陵阳山水兼期同游因有此赠》有“黄山望石柱,突兀谁开张”。

李白《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》古诗翻译赏析阅读

《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》作品鉴赏

这首诗是李白在当涂(今属安徽)时所作的送别诗之一,所赠者为丹阳李济。

瞿蜕园、朱金城在《李白集校注》中作:“未详此诗作于何年。”据李祖鑫考证,此诗当作于公元755年(唐玄宗天宝十四载)旧历五月。

王琦在《登黄山凌台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》诗题下注曰:“充一作统。”按此注,充泛舟即是统泛舟。此解甚是。泛舟词义出自《左传》,“僖十四年,秦于是乎输粟于晋,自雍及绛相继,命之曰泛舟之役。”李白在此诗中,也说得很明白:“尔从泛舟役,使我心魂凄。”可见,李白登黄山凌台送李济,不仅因为李济就要泛舟赴华阴,更重要的是李济有役在身,要统领运粮船漕运粮米至“洛阳西”。

李济“充泛舟赴华阴”的原因诗中解释为“秦地无草木,南云喧鼓鼙”。李白在“秦地无碧草,南云喧鼓鼙”句后,用“君王减玉膳,早起思鸣鸡。漕引救关辅,疲人免涂泥。宰相作霖雨,农夫得耕犁”三句诗详细交待了从泛舟役的原因。其中“宰相作霖雨,农夫得耕犁”,十分明显是写久旱初雨的情景。可见,“秦地无碧草”实指关中大旱。

关于“南云喧鼓鼙”,王琦认为是公卿百官求雨“伐朱鼓”;詹锳解为与“云南五月中,频丧渡泸师”(李白《书怀赠南陵常赞府》)同指一事,即云南战事。詹解较为合理。这首送别诗,与其他一些写给友人的互道珍重的送别诗有些不同,沈德潜在《唐诗别裁》中评价此诗:“说转漕处见关系军国,此一篇主意未写送行,亦不草草。”

李白《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》古诗翻译赏析阅读

《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》作者简介

李白(701~762)字太白,号青莲居士。

祖籍陇西成纪(今甘肃天水附近),先世于隋末流徙西域,李白即生于中亚碎叶(今巴尔喀什湖南面的楚河流域,唐时属安西都护府管辖)。幼时随父迁居绵州昌隆(今四川江油)青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。

公元742年(天宝元年),因道士吴筠的推荐,被召至长安,供奉翰林。文章风采,名动一时,颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵,在京仅三年,就弃官而去,仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年,即安史之乱发生的第二年,他感愤时艰,曾参加了永王李璘的幕府。不幸,永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争,失败之后,李白受牵累,流放夜郎(今贵州境内),途中遇赦。晚年漂泊东南一带,依当涂县令李阳冰,不久即病卒。

李白是唐代伟大诗人,也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章,在文学史上闪耀着夺目的光辉,1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”,无与伦比的“一代诗豪”!

李白的诗,不但多方面地反映了当时的社会生活,而且为文学创作提供了丰富的艺术经验,他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法,并融会前人的许多艺术手法,把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰,形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。

更多李白的诗

阅读排行