鲍照《日落望江赠荀丞》原文翻译赏析

来源:网络整理 时间:2024-07-10 11:20

日落望江赠荀丞原文

日落望江赠荀丞

鲍照

旅人乏愉乐,薄暮忧思深。

日落岭云归,延颈望江阴。

乱流灇大壑,长雾匝高林。

林际无穷极,云边不可寻。

惟见独飞鸟,千里一扬音。

推其感物情,则知游子心。

君居帝京内,高会日挥金。

岂念慕群客,咨嗟恋景沉。

【注释】

1、薄:接近。

2、江阴:即江南。阴,山北或水南。

3、灇(cóng):水汇集合流。大壑:深谷。

4、匝(zā):环绕。

5、慕群客:即上言“独飞鸟”。

6、咨嗟:叹息。景:日光,此指夕阳。

鲍照《日落望江赠荀丞》原文翻译赏析

日落望江赠荀丞赏析

宋元嘉二十八年(451),始兴王刘濬率众城瓜步(在江苏六合东南,古时南临长江,为军事要地),鲍照以侍郎从行。不久始兴王即解南兖州任回南徐州刺史任,鲍照却因侍郎任职期满辞阁,滞留江北。此诗即其辞任后投赠其友、当时在建康(今南京)任职尚书左丞的荀赤松之作(据曹道衡《鲍照几篇诗文的写作时间》,载《文史》十六辑。一说作于大明三年,“荀丞”指荀万秋,见《鲍参军集注》钱仲联“增补”,上海古籍出版社1980年版)。

身在异乡,又值辞任去职,诗人怀念家园、期盼援引之情自然强烈。故诗一落笔,便对景伤感,忧思难禁。其前四句点出“日落”和“望”字,暮色中已饱含浓重的感情色彩。以下八句,写望中之景和心中之感。其中前四句描绘长江日暮,景象阔大,气势雄浑;后四句借独飞鸟的哀鸣传递心声,使人联想到曹植“孤雁飞南游,过庭长哀吟。翘首慕远人,愿欲托遗音”(《杂诗》之一)的诗意,从而自然引出最后四句的赠友正题。荀赤松当时在京任尚书左丞,是执政并以豪奢著称的徐湛之一派的重要人物,所以诗人希望能得到他的垂顾。但这一层意思又并不直接说出,而是在“岂念”的“咨嗟”中婉转表达,在不卑不亢中自显个性。

全诗前后呼应,层次清晰,转接流畅,深得前人好评。王夫之《古诗评选》说它在“古今之间,别立一体,全以激昂风韵,自致胜地”,并称“终日长对此等诗,即不足入风雅堂奥,而眉端吻际,俗尘洗尽矣。鲍集中此种极少,乃似剑埋土中,偶尔被发,清光直欲彻天”。而吴汝纶《鲍参军集选》也举“惟见”四句,说“此明远所为‘俊逸’也”。

更多鲍照的诗

阅读排行