鲍照《咏史》原文翻译赏析

来源:网络整理 时间:2024-04-22 17:36

咏史原文

咏史

鲍照

五都矜财雄,三川养声利。

百金不市死,明经有高位。

京城十二衢,飞甍各鳞次。

仕子彯华缨,游客竦轻辔。

明星辰未稀,轩盖已云至。

宾御纷飒沓,鞍马光照地。

寒暑在一时,繁华及春媚。

君平独寂寞,身世两相弃。

【注释】

1、五都:汉代王莽时于洛阳、邯郸、临淄、宛、成都五城立均官,此泛指各大都市。

2、三川:语出《战国策》“今三川周室,天下之朝市”。三川指黄河、洛水和伊水。

3、百金句:语本《史记·货殖列传》引谚语:“千金之子,不死于市。”

4、明经句:用《汉书·夏侯胜传》“士病不明经术;经术苟明,其取青紫如俯拾地芥耳”语意。

5、衢:四通八达的大道。

6、飞甍(méng):高耸的屋脊。鳞次:像鱼鳞般地排列。

7、仕子:当官的。彯(piāo):飘扬。华缨:华丽的系帽带。

8、竦(sǒng):放纵。轻辔:轻快的车乘。辔:马缰绳。

9、轩:车乘。

10、宾御:宾客的车乘。飒沓:众多貌。

11、君平:西汉隐士严君平,名遵,蜀(今四川)人。成帝时卜筮于成都,日得百钱即闭门授《老子》,一生不愿为官。

12、身世:身指严君平,世指社会、世道。

鲍照《咏史》原文翻译赏析

咏史赏析

此诗不知作年,然以感情激切、诗法矫逸广为人称。其诗法矫逸主要体现在两个方面。首先,从诗人写作的动机来说,是要指斥时事,自抒退处的幽愤,而落笔却借“咏史”为题,即所谓借古讽今。其次,全诗共十六句八韵,其中前十四句七韵,着力描绘京城集各大都市之成的繁盛景象,不仅宫殿建筑豪华壮观,而且因求功名、图享受从四面八方而来的服饰车乘艳丽众多,令人目不暇接,就像一年四季中的春天,繁华达到了顶点;最后两句一韵,以严君平为世所弃的寂寞相形收结,势如急勒舞马,矫抝奇崛。另外,全诗对举世繁华和君平寂寞都仅作客观描写,不着议论而褒贬之意自出,采用的又是“《春秋》笔法”。

吴淇《六朝选诗定论》对末二句作了精到的评析:“举世繁华如此,安得不弃君平,君平亦安得不弃世?诗用‘两相’字者,有激之言。毕竟世先弃君平,君平始弃世耳。”这就揭示了诗的深刻内涵。而方回《瀛奎律髓》也说:“明远多为不得志之辞,悯夫寒士下僚之不达,而恶夫逐物奔利者之苟贱无耻。每篇必致意于斯。”

更多鲍照的诗

阅读排行