霜威出塞早,云色渡河秋。出自唐代李白的《太原早秋》,诗词原文是:“岁落众芳歇,时当大火流。霜威出塞早,云色渡河秋。梦绕边城月,心飞故国楼。思归若汾水,无日不悠悠。”
【作品原文】
《太原早秋》
李白
岁落众芳歇,时当大火流。
霜威出塞早,云色渡河秋。
梦绕边城月,心飞故国楼。
思归若汾水,无日不悠悠。
【译文注释】
译文
秋色渐渐浓郁,花儿都在睡觉,秋燥如火。
秋霜早早地从北方来到这里,北方的云也把秋色带过了汾河。
夜夜秋梦都缠绕着边区太原上空的月亮,而心却随着月光回到了故乡的绮楼上,她的身傍。
思念家乡的心就象这绵绵不断的汾河水,无时无刻不在悠悠地流向家乡。
注释
太原:即并州,唐时隶河东道。
岁落:光阴逝去。众芳歇:花草已凋零。
大火:星名,二十八宿之一,即心宿。《诗经·七月》“七月流火”即指此星。这颗星每年夏历五月的黄昏出现于正南方,位置最高,六七月开始向下行,故称“流火”。时当大火流,即时当夏历七月之后。张衡《定情歌》:“大火流兮草虫鸣。”《图书编》:“大火,心星 也。以六月之昏,加于地之南,至七月之昏,则下而西流矣。”
塞:关塞,指长城。李白北游曾到雁门一带的关塞上。秋天了,他想到塞外,当早感霜威。
云色渡河秋:云彩飘过黄河,也呈现秋色。
故国:家乡。
汾水:汾河。黄河第二大支流,发源于山西宁武县管涔山,流经山西中部、南部入黄河。《唐六典注》:汾水出忻州,历太原、汾、晋、绛、蒲五州,入河。《太平寰宇记》:汾水,出静乐县北管涔山,东流入太原郡界。
【赏析】
【作者李白简介】
李白(701年2月8日—762年12月) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”。是唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。
李白有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。
李白所作词赋,宋人已有传记(如文莹《湘山野录》卷上),就其开创意义及艺术成就而言,“李白词”享有极为崇高的地位。
【相关阅读】
更多李白的诗
- "霜威出塞早,云色渡河秋"出处意思赏析
- "相思黄叶落,白露湿青苔"出处意思赏析
- "大鹏一日同风起,扶摇直上九万里"出处翻译赏析
- "天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城"出处意思赏析
- "霜威出塞早,云色渡河秋"出处翻译赏析
- "此地一为别,孤蓬万里征"出处意思赏析
- "及此北望君,相思泪成行"出处意思赏析
- "皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发"出处意思赏析
- "六代帝王国,三吴佳丽城"出处意思赏析
- "耶溪采莲女,见客棹歌回"出处意思赏析
- "一语不入意,从君万曲梁尘飞"出处意思赏析
- "梦绕边城月,心飞故国楼"出处意思赏析
- "坦腹东床下,由来志气疏"出处意思赏析
- "妾发初覆额,折花门前剧"出处意思赏析
- "龙马花雪毛,金鞍五陵豪"出处意思赏析
- "兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光"出处翻译赏析
- "明月直入,无心可猜"出处意思赏析
- "山将落日去,水与晴空宜"出处意思赏析
- "岂若琼树枝,终岁长翕赩"出处意思赏析
- "仙人东方生,浩荡弄云海"出处意思赏析
阅读排行
- "头上倭堕髻,耳中明月珠,缃绮为下裙,紫绮为上襦"出处意思赏析
- "仙人揽六箸,对博太山隅"出处意思赏析
- "东吴五月黄梅雨,南浦孤舟白发翁"出处意思赏析
- "相思黄叶落,白露湿青苔"出处意思赏析
- "大鹏一日同风起,扶摇直上九万里"出处翻译赏析
- "秦皇无策建长城,刘氏仍穷北路兵"出处意思赏析
- "初期会盟津,乃心在咸阳"出处意思赏析
- "胡马大宛名,锋棱瘦骨成"出处意思赏析
- "瀑布寺应到,牡丹房甚闲"出处意思赏析
- "人生有得许多愁,惟有黄花如旧"出处意思赏析
- "小窗对客开新煮,爇罢沈香看牡丹"出处意思赏析
- "公道世间唯白发,贵人头上不曾饶"出处意思赏析
- "绿池落尽红蕖却,荷叶犹开最小钱"出处意思赏析
- "叶开随足影,花多助重条"出处意思赏析
- "角声吹,笛声吹,吹了南枝吹北枝,明朝成雪飞"出处意思赏析
- "日暮长江里,相邀归渡头"出处意思赏析
- "布被秋宵梦觉,眼前万里江山"出处意思赏析
- "春心莫共花争发,一寸相思一寸灰"出处翻译赏析
- "明月青山夜,高天白露秋"出处翻译赏析
- "好客招不来,枫叶伴愁飞"出处意思赏析