"那堪花满枝,翻作两相思"出处意思赏析

那堪花满枝，翻作两相思。出自唐代薛涛的《春望词》，诗词原文是：“花开不同赏，花落不同悲。欲问相思处，花开花落时。揽草结同心，将以遗知音。春愁正断绝，春鸟复哀吟。风花日将老，佳期犹渺渺。不结同心人，空结同心草。那堪花满枝，翻作两相思。玉箸垂朝镜，春风知不知。”

【作品原文】

《春望词》

薛涛

花开不同赏，花落不同悲。欲问相思处，花开花落时。

揽草结同心，将以遗知音。春愁正断绝，春鸟复哀吟。

风花日将老，佳期犹渺渺。不结同心人，空结同心草。

那堪花满枝，翻作两相思。玉箸垂朝镜，春风知不知。

【译文注释】

译文

其一：花开的时候你不能和我一起欣赏，花落的时候你无法与我一起悲伤。要问我的相思在何处，就在那花开花谢的时候。

其二：采摘一根根小草结成同心，用它赠送给我的亲爱知音。春天里的忧愁纵然断绝了，春鸟一声又一声发出哀吟。

其三：我像风中的花儿一天天衰老，约会的佳期哟仍然没有来到。不能与亲爱人儿结合在一起，岂不白白结下相爱的同心草。

其四：满枝的鲜花让我怎能承受，反而让相思之情涌上心头。清晨照镜时两行泪水流下，问一声春风这心境可知否？

注释

欲问：想要问。

揽草：采草。

结同心：同心结。旧时用香辈或销带打成的连回文样式的结子用作男女相爱的象征。

渺渺：形容悠远、久远。

翻作：反作。

玉箸：玉石筷子。用以形容泪。

【赏析】