《忆秦娥》(长漂泊)作品原文
忆秦娥
清代：纳兰性德
长飘泊，多愁多病心情恶。
心情恶。
模糊一片，强分哀乐。
拟将欢笑排离索，镜中无奈颜非昨。
颜非昨。
才华尚浅，因何福薄。
《忆秦娥》(长漂泊)注释译文
【注释】
①柳永《安公子》：“当此好天好景，自觉多愁多病，行役心情厌。”
②陆游《钗头凤》：“东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。”
【译文】
长久漂泊不定，所以多愁多病，情绪不佳。心中百味杂陈，哀乐交错难辨。想要强作欢颜来排解寂寞，怎奈看到镜中容颜渐老，愈发伤感。人们都说才高则福薄，而我才华尚浅，为何却同样福薄呢？
《忆秦娥》(长漂泊)赏析评点
【赏析】
多年漂泊，多病又多愁，自然情绪低落。强作欢笑，也无甚滋味。眼看韶华流逝，岁月虚掷，不由人不焦虑。自古以来，才人多福薄，自己为何也命运多舛呢？
词言其灰暗心情。上片说因多病多愁，再加上多年漂泊，所以情绪低落，即使想强作欢笑，也无甚滋味。下片说眼看韶华流逝，岁月虚掷，极为焦虑。最后自我解嘲，说自己并非才华超绝之人，为何也命运多舛呢？
【汇评】
张秉戌《纳兰词笺注》：“福薄二字是为感慨所在。‘多愁多病’之身，长年飘泊之境，朱颜衰败之景，种种不如意事如此，遂令‘心情恶’，尽管‘拟将欢笑’来排遣索寞难耐的离愁别绪，但奈何日月蹉跎，人生易老，故而只有自叹自恨福薄了！”
