《同从弟南斋玩月忆山阴崔少府》古诗翻译赏析-王昌龄-唐诗三百首

作品体裁:五言古诗 时间:2024-05-14 15:39

唐诗三百首第19首王昌龄的《同从弟南斋玩月忆山阴崔少府》,收录于清人孙洙(蘅塘退士)《唐诗三百首》第一卷五言古诗。此诗描写诗人由赏月而思慕友人,看到窗月的盈亏有定,而兴人生聚散、世事变迁无常之感。诗人化用谢庄《月赋》“美人迈兮音尘绝,隔千里兮共明月”之诗意,并以兰杜之美颂扬友人高洁的节操,亦象征两人芳洁恒长的君子之交。

同从弟南斋玩月忆山阴崔少府作品原文

同从弟南斋玩月忆山阴崔少府

王昌龄

高卧南斋时,开帷月初吐。

清辉澹水木,演漾在窗户。

荏苒几盈虚,澄澄变今古。

美人清江畔,是夜越吟苦。

千里共如何,微风吹兰杜。

《同从弟南斋玩月忆山阴崔少府》古诗翻译赏析-王昌龄-唐诗三百首

同从弟南斋玩月忆山阴崔少府译文注释

译文一

悠闲地高卧在南面书房里,拉开窗帘看到初升的月亮。

清辉静泻在水面和树丛里,波光树影在窗户之间荡漾。

时光流逝明月几多圆与缺,古往今来人世的变化无常。

思念的友人住在清江江边,今夜在把思乡曲苦苦吟唱。

千里遥望能和你共此明月,微风吹来兰花杜若的芳香。

译文二

我高卧在南面书斋的时候,打开帘幕,只见明月初升,那清丽光辉映照下的树木和水面啊,都显得如此素淡,在窗外轻轻地荡漾着。想这月亮随着时光流转,有多少次圆了又缺啊,正如今古变迁,沧海桑田。想那曹娥江畔的美人,今晚应当在苦苦地吟唱着越地的歌曲吧?我们千里相隔,共有的只有这明月啊,在明月之下感受着微风轻松,吹拂着兰芷杜若……

注释

从弟:堂弟。

山阴崔少府:山阴即今天的浙江省绍兴市,崔少府指崔国辅,当时担任山阴县尉,少府是县尉之雅称。

高卧:高枕而卧,指清闲安适。

澹:指水波纡缓。

演漾:即荡漾。

荏苒:别本作“苒苒”。

盈虚:月圆为盈,月缺为虚,引申为盛衰成败。

清江:当指曹娥江,在今天的浙江省绍兴市东面。

兰杜:兰草和杜若,都是香草。

《同从弟南斋玩月忆山阴崔少府》古诗翻译赏析-王昌龄-唐诗三百首

同从弟南斋玩月忆山阴崔少府作品鉴赏

赏析一

这首诗中诗人由赏玩月景而想到离别的朋友,从而感慨人生的聚散无常。诗的前六句着重描写开窗所见的月色。月亮的清辉淡淡地映照树木河水,水月清光又在窗户外荡漾。清幽的月色引起诗人的深沉思索:月亮经过了多少次圆缺,人世经历了多少变迁?在这样的时候,诗人忆及友人也必然在月下苦吟,从而转入怀人。末尾四句是称颂友人的高洁的德行,实际也是反映诗人自己高洁的情怀。明月长存而世事无常,但生于世上就要保持高尚节操。这比一般的赏月怀人,更为深切动情,也不落俗套。

赏析二

宋代大词人苏轼脍炙人口的《水调歌头》“明月几时有”,其实和王昌龄的这首诗所描绘的意境、所阐发的思想是非常接近的。当然,人隔千里,相共明月,这也不是王昌龄的新创,其源头可能在南朝谢庄的《月赋》,有“美人迈兮音尘绝,隔千里兮共明月”之句。人们抬头看月圆月缺,怀想远方之人,想到共在此明月之下,共浴此月之清辉,这种情绪本不出奇,但落于诗人笔端,却又别见情趣。

开篇两句写时,续两句写景,写景很粗略,与王维、孟浩然等人不能并论,因为王昌龄此诗的重点并不在身周种种景物,而只在明月一种而已。他从明月想到千古变迁,时光逝水,再想到远方的故人。“美人清江畔”,应该就是指时任山阴县尉的崔国辅,将友人比作美人,结句又有“兰杜”之语,正香草美人之喻也,这是称赞朋友的品格高尚。虽然品格高尚,却身居僻远(唐代江南地区大多才刚开发),宦途并不顺利,故有“越吟苦”之语。但是诗人说你我千里共此明月,微风吹拂兰杜,是安慰友人,天涯虽远,知音永在,不必过于自悲自叹啊。

殷璠《河岳英灵集》评其诗:“元嘉以还,四百年后,曹、刘、陆、谢风骨顿尽。顷有太原王昌龄、鲁国储光羲颇从厥迹。且两贤气同体别,而王稍声峻。”沈德潜《唐诗别裁》称其绝句:“深情幽怨,意旨微茫,令人测之无端,玩之不尽,谓之唐人《骚》语可。”

赏析三

本诗写诗人玩月思友,由月忆人。在诗中,诗人描写了月亮清辉弥漫山林的清幽景色,抒写了由月亮的盈虚所引发的世事无常的感慨,并表达了对友人深挚的思念之情。山阴:在今浙江绍兴市。崔少府,指崔国辅。

本诗的前面六句,重点描写了诗人开窗后所看到的月色。“高卧南斋时”一句,说明诗人正在自己的书房--“南斋”中躺着,想睡却没有睡,这是什么缘故呢?“开帷月初吐”一句承接上文,说明了诗人无法入睡的原因:窗外,那一轮刚刚升起的皎洁月亮悬挂在半空中,面对如此美景,诗人怎么能够安然睡去?因此,他撩起窗帘,卧于榻上,欣赏明月。接下来,“清辉澹水木,演漾在窗户”两句点出主题,写诗人赏玩月色:月亮的光辉淡淡地照着树木河流,水光月光又相互辉映,在窗外荡漾。“荏苒几盈虚,澄澄变今古”两句,是诗人由赏月而产生的思索:月亮经过了几多圆缺,人世又经历了几多变化?月亮能长存于天地之间,但世事却是变化无常。这深深的感叹,反映了诗人对人生的珍惜和重视。在这一时刻,诗人不禁对友人产生了思念之情,这种思念便显得更为真挚。

诗中第七、八句转写思念友人。诗人用“美人”居于“清江”之畔作比,称赞友人品行高尚。最后两句写友人的文章品德就像芬芳四溢的兰花杜若,远近闻名。结尾这四句语言委婉蕴藉,不仅是称赞友人的高尚德行,也反映了诗人自己高尚的情怀。这种写法比普通的赏月怀人更为真挚动人,给读者留下了足够的想象空间。

整首诗景情交融,艺术感染力非常强。诗人从眼前的人和景联想起以前的景与情,可谓匠心独具。

《同从弟南斋玩月忆山阴崔少府》古诗翻译赏析-王昌龄-唐诗三百首

同从弟南斋玩月忆山阴崔少府作者简介

王昌龄(698-756)

字号:字少伯

籍贯:京兆(今陕西西安)

作品风格:雄健清朗,意深韵长

诗人小传:

王昌龄(约690年~约756年),字少伯,山西太原人,唐代著名边塞诗人。他早年贫贱,年近不惑始中进士,初任秘书省校书郎,又中博学宏词,授汜水尉,因事贬谪岭南等地。开元末返回长安,改授江宁丞,安史之乱起后,为刺史闾丘晓所杀。

王昌龄与李白、高适、王维、王之涣、岑参等诗人均有交往,诗作以七绝见长,能以极短的文字概括极丰富的社会内容,尤以登第前赴西北边塞所作的边塞诗气势雄浑,格调高昂,最受推崇。后人誉之为“诗家夫子王江宁”,今存诗一百七十余首。

更多王昌龄的诗

阅读排行