昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。出自唐代李商隐的《无题·昨夜星辰昨夜风》,诗词原文是:“昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。”
【作品原文】
《无题·昨夜星辰昨夜风》
李商隐
昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。
【译文注释】
韵译
昨夜星光灿烂,夜半却有习习凉风;我们酒筵设在画楼西畔、桂堂之东。
身上无彩凤的双翼,不能比翼齐飞;内心却象灵犀一样,感情息息相通。
互相猜钩嬉戏,隔座对饮春酒暖心;分组来行酒令,决一胜负烛光泛红。
可叹呵,听到五更鼓应该上朝点卯;策马赶到兰台,像随风飘转的蓬蒿。
译文
注释
1、画楼、桂堂:都是比喻富贵人家的屋舍。
2、灵犀:旧说犀牛有神异,角中有白纹如线,直通两头。
3、送钩:也称藏钩。古代腊日的一种游戏,分二曹以较胜负。把钩互相传送后,藏于一人手中,令人猜。
4、分曹:分组。
5、射覆:在覆器下放着东西令人猜。分曹、射覆未必是实指,只是借喻宴会时的热闹。
6、鼓:指更鼓。
7、应官:犹上班。
8、兰台:即秘书省,掌管图书秘籍。李商隐曾任秘书省正字。这句从字面看,是参加宴会后,随即骑马到兰台,类似蓬草之飞转,实则也隐含自伤飘零意。
【赏析】
首联以曲折的笔墨写昨夜的欢聚。“昨夜星辰昨夜风”是时间:夜幕低垂,星光闪烁,凉风习习。一个春风沉醉的夜晚,萦绕着宁静浪漫的温馨气息。句中两个“昨夜”自对,回环往复,语气舒缓,有回肠荡气之概。“画楼西畔桂堂东”是地点:精美画楼的西畔,桂木厅堂的东边。诗人甚至没有写出明确的地点,仅以周围的环境来烘托。在这样美妙的时刻、旖旎的环境中发生了什么故事,诗人只是独自在心中回味,我们则不由自主为诗中展示的风情打动了。
颔联写今日的相思。诗人已与意中人分处两拨儿,“身无彩凤双飞翼”写怀想之切、相思之苦:恨自己身上没有五彩凤凰一样的双翅,可以飞到爱人身边。“心有灵犀一点通”写相知之深:彼此的心意却像灵异的犀牛角一样,息息相通。“身无”与“心有”,一外一内,一悲一喜,矛盾而奇妙地统一在一体,痛苦中有甜蜜,寂寞中有期待,相思的苦恼与心心相印的欣慰融合在一起,将那种深深相爱而又不能长相厮守的恋人的复杂微妙的心态刻画得细致入微、惟妙惟肖。此联两句成为千古名句。
颈联“隔座送钩春酒暖,分营射覆蜡灯红”是写宴会上的热闹。这应该是诗人与佳人都参加过的一个聚会。宴席上,人们玩着隔座送钩、分组射覆的游戏,觥筹交错,灯红酒暖,其乐融融。昨日的欢声笑语还在耳畔回响,今日的宴席或许还在继续,但已经没有了诗人的身影。宴席的热烈衬托出诗人的寂寥,颇有“热闹是他们的,而我什么也没有”的凄凉。
尾联“嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬”写人在江湖身不由己的无奈:可叹我听到更鼓报晓之声就要去当差,在秘书省进进出出,好像蓬草随风飘舞。这句话应是解释离开佳人的原因,同时流露出对所任差事的厌倦,暗含身世飘零的感慨。
全诗以心理活动为出发点,诗人的感受细腻而真切,将一段可意会不可言传的情感描绘得扑朔迷离而又入目三分。
【作者李商隐简介】
李商隐(约813年—约858年),字义山,号玉溪(谿)生,又号樊南生,汉族人,原籍怀州河内(今河南沁阳),祖辈迁荥阳(今河南郑州荥阳市),唐文宗开成二年(837年)进士,当过秘书省校书郎、弘农尉。
李商隐由于被卷入“牛李党争”的政治旋涡,备受排挤,一生困顿不得志。清乾隆五十四年《怀庆府志》记载,李商隐死后葬于祖籍怀州雍店(今沁阳山王庄镇)之东原的清化北山下。
唐代诗人,晚唐乃至整个唐代,李商隐是为数不多的刻意追求诗美的作者。李商隐擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。
【相关阅读】
更多李商隐的诗
- "昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东"出处意思赏析
- "世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘"出处翻译赏析
- "晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒"出处意思赏析
- "汉家天马出蒲梢,苜蓿榴花遍近郊"出处意思赏析
- "飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷"出处意思赏析
- "为问翠钗钗上凤,不知香颈为谁回"出处意思赏析
- "此情可待成追忆,只是当时已惘然"出处翻译赏析
- "庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃"出处意思赏析
- "暗暗淡淡紫,融融冶冶黄"出处意思赏析
- "检与神方教驻景,收将凤纸写相思"出处意思赏析
- "夭桃惟是笑,舞蝶不空飞"出处意思赏析
- "为谢西园车马客,定悲摇落尽成空"出处意思赏析
- "何日桑田俱变了,不教伊水向东流"出处意思赏析
- "疏帘留月魄,珍簟接烟波"出处翻译赏析
- "桐花万里丹山路,雏凤清于老凤声"出处意思赏析
- "素娥惟与月,青女不饶霜"出处意思赏析
- "迥阁伤神峻,长江极望翻"出处意思赏析
- "他日未开今日谢,嘉辰长短是参差"出处意思赏析
- "鸳鸯可羡头俱白,飞去飞来烟雨秋"出处意思赏析
- "阳鸟西南下,相思不及群"出处意思赏析
阅读排行
- "曾向庐山睡里闻,香风六断世间春"出处意思赏析
- "解缆西征未有期,槐花又逼桂花时"出处意思赏析
- "昔为匣中玉,今为粪上英"出处意思赏析
- "寒食明朝一百五,谁家冉冉尚厨烟"出处意思赏析
- "树木何萧瑟,北风声正悲"出处翻译赏析
- "天涯静处无征战,兵气销为日月光"出处意思赏析
- "晴明路出山初暖,行踏春芜看茗归"出处意思赏析
- "双星良夜,耕慵织懒,应被群仙相妒"出处意思赏析
- "良辰当五日,偕老祝千年,彩缕同心丽,轻裾映体鲜"出处意思赏析
- "浮世悠悠旋一空,多情偏解挫英雄"出处意思赏析
- "美人红妆色正鲜,侧垂高髻插金钿"出处意思赏析
- "华灯纵博,雕鞍驰射,谁记当年豪举"出处意思赏析
- "明月双溪水,清风八咏楼"出处意思赏析
- "绿竹含新粉,红莲落故衣"出处意思赏析
- "春鸟翻南飞,翩翩独翱翔"出处意思赏析
- "短篱残菊一枝黄,正是乱山深处,过重阳"出处意思赏析
- "故国伤心,新亭泪眼,更洒潇潇雨"出处意思赏析
- "君不见昔时燕家重郭隗,拥篲折节无嫌猜"出处意思赏析
- "俱往矣,数风流人物,还看今朝"出处意思赏析
- "寒食过却,海棠零落"出处意思赏析