《谷口书斋寄杨补阙》原文翻译赏析-钱起-五言律诗-唐诗三百首

作品体裁:五言律诗 时间:2022-09-18 16:15

唐诗三百首第132首钱起的《谷口书斋寄杨补阙》,收录于清人孙洙(蘅塘退士)《唐诗三百首》第五卷五言律诗。

谷口书斋寄杨补阙作品原文

谷口书斋寄杨补阙

钱起

泉壑带茅茨,云霞生薜帷。

竹怜新雨后,山爱夕阳时。

闲鹭栖常早,秋花落更迟。

家童扫萝径,昨与故人期。

《谷口书斋寄杨补阙》原文翻译赏析-钱起-五言律诗-唐诗三百首

谷口书斋寄杨补阙译文注释

译文一

泉水和山谷环抱着茅屋,云霞升起在那薜荔帷墙。

新雨过后竹林叫人爱怜,夕照中的山景美好绚丽。

清闲的白鹭已早早栖息,秋天花儿依旧迟迟不落。

家僮把那山路清扫干净,昨天已邀友人来此游乐。

译文二

泉水、山谷,紧邻着我的茅屋,云雾、朝霞,从薜荔的帷幕上升起。最可爱是新雨后的修竹啊,还有夕阳映照下的山谷。悠闲的鹭鸟经常早早便栖息了,秋天的花朵很迟才会凋落。家中僮仆正在清扫生满青萝的小路啊,因为我昨天已经与你相约定了。

注释

谷口:在今天陕西省泾阳县西北方,正当泾水出山之处,山之谷口,故名。

杨补阙:杨姓某官,担任补阙之职,具体名字、事迹不详。

茅茨(cí):原指茅草盖的屋顶,《韩非子·五蠹》有“尧之王天下也,茅茨不翦,采椽不斲”句,此处代指茅屋。

薜(bì)帷:薜指薜荔,一种常绿灌木,茎蔓生,果实球形。薜帷是指薜荔绕墙而生,有如帷幕。

童:别本作“僮”。

萝径:萝即青萝,萝径是指生满青萝的小路。

《谷口书斋寄杨补阙》原文翻译赏析-钱起-五言律诗-唐诗三百首

谷口书斋寄杨补阙作品鉴赏

赏析一

此诗是邀请友人到书斋来聚会的诗。诗中着意描绘渲染书斋环境的幽美清静。泉壑环绕,云霞映照,新雨翠竹,闲鹭早栖,秋花怒放,这些景物组成了一幅清新淡雅、生动宜人的画面。结尾一联写恭候友人践约驾临,表达了朋友之间的默契和真诚。此诗很注意炼词,描写静景,但却很注意动词的运用,如“带”、“生”、“怜”、“爱”、“栖”、“落”等词都用得很传神,从而使诗中景色静中有动,幽而不寂,生动鲜活。

赏析二

钱起与杨补阙相邀,请他来自己建在谷口的书斋作客,并在约定的后一日又写诗相催,便是此作。诗的前三联纯是写景,都为向友人夸耀自己谷口书斋是如何清幽、雅致,至尾联才明确其意,就邀约之事再作强调。

三联写景,层次分明,首联是通常远景,写山写水,写云写霞,颔联写一日之时,新雨过后、落日之际,颈联再写一年之时,虽已秋至,山花未落。其中的联系和转折也非常自然,写云霞生,自然是新雨后,写夕阳时,便引出鹭归早。而且三联的句法也颇为精当,言“泉壑带茅茨”,书斋虽然简陋,却有山水环绕,景致清幽;言“云霞生薜帷”,薜荔遮如帷幕,云霞似从中生出,更显得优雅简朴。斋畔有竹,复有山花,夕阳西下的秋景最为喜人。想来此诗亦于秋季写得,诗人独坐书斋,看红日落下,花开烂漫,喜不自胜,更念起昨日之约,于是乃有此诗。

或谓此隐者趣味,因有“茅茨”,而围绕此“茅茨”的山水草木,皆自然之趣。私以为不必如此强解,士大夫政务倥偬之余,乐山乐水,寻觅一份清幽,本在情理之中,钱起正不必因为有谦退避世之心,才于谷口建此书斋。然而大历才子,大多雕镂字句,无大志向,无大眼界,其明于时事不如李杜,谦退避世又不如王维,耽于仕途,又悬望山水,故作此言,那是一点也不奇怪的。

诗以自然为妙,诗中往往有不合乎世俗逻辑的种种夸张、倒装、比喻等修辞手法,如言云霞生于薜帷,云霞自在天上,与薜荔何干?只要能够构造出合乎内心观感的意象,又不生涩拗口,便可谓佳句。但倘若修饰过甚,雕镂过重,则难免落于下乘。大历诗风,上承王维,但往往不能如王诗般自然无滓,观钱起此诗,便多不如意处。比如“怜”、“爱”相对,便显重复,因为怜就是爱;再比如“闲鹭栖常早”的“常”字甚妙,但以“更”字为对,就显得无益,秋花与闲鹭相比,本非一事,何有表加重、递进的“更”意在?

总之,前三联写景,就总体而言颇佳,细思之,则颔联、颈联都有值得商榷处。倒是尾联比较自然,僮仆洒扫小路,以待故人前来,感情也颇为真挚,虽简洁质朴,却因无雕镂痕迹而直压二、三两联。

赏析三

本诗为诗人邀请友人杨补阙来书斋聚会而作。诗人的书斋隐匿于云霞缭绕的空谷幽壑之间,四周景色清秀,宁静舒适,诗人因此在诗歌中着意渲染书斋及周围环境的静谧幽美,清新淡雅,以激发友人的游兴;结尾处,诗人期待友人到来,突出表现了诗人邀约的诚意。谷口,古地名,在今陕西泾阳县西北。补阙,官名,分左右补阙,职责是向皇帝进行规谏及举荐。

诗的首联写景,“泉壑带茅茨,云霞生薜帷”,“泉壑”对“云霞”,“茅茨”对“薜帷”,对仗工整。诗人用一个“带”字,一个“生”字,将静景拟人化,写活了。书斋周围有谷口和山泉沟壑,云霞缓缓初升于外墙的薜帷间,由此可知书斋位于山中高处的幽静之所。

颔联“竹怜新雨后,山爱夕阳时”为绘景佳句。此联继续写景,晴雨分写。先写雨后:书斋附近,有浓密的竹林。雨后,翠竹生机勃发,更加可爱;再写夕阳时分:晚山夕照,山光辉煌万状,风光无限。

颈联“闲鹭栖常早,秋花落更迟”写花鸟情态:悠闲的白鹭很早就栖息了,生长在高山之中的秋花,凋落得要更迟些。

以上六句写尽了书斋附近的清幽美景,如此境地,怎不促使杨补阙受邀前来?

结尾一联发出邀请,“家僮扫萝径,昨与故人期”,突出表现了诗人的诚意盛情。

全诗通篇写景,用词简练,韵律优美,句式工整,有静有动,寂而不滞,生动传神,展现出钱起空灵淡雅、清丽追奇的诗风。此外,这首诗的最大特点是将水、云、竹、山、鹭、花都人格化了,写得极富感情。

《谷口书斋寄杨补阙》原文翻译赏析-钱起-五言律诗-唐诗三百首

谷口书斋寄杨补阙作者简介

钱起(约710-约782)

字号:字仲文

籍贯:湖州(今属浙江)

作品风格:清空闲雅,流丽纤秀

诗人小传:

钱起(722年~780年),字仲文,吴兴(今天浙江省湖州市)人,唐代诗人。他是天宝七载(748年)的进士,初为秘书省校书郎、蓝田县尉,后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。因曾任考功郎中,故世称“钱考功”,与李端、卢纶、吉中孚、韩翃、司空曙、苗发、崔峒、耿湋、夏侯审并称“大历十才子”。

钱起长于五言,辞采清丽,音律和谐。但其诗多为赠别应酬、流连光景、粉饰太平之作,与社会现实相距较远。

【相关阅读】

更多钱起的诗

阅读排行