仲夏苦夜短,开轩纳微凉。出自唐代杜甫的《夏夜叹》,诗词原文是:“永日不可暮,炎蒸毒我肠。安得万里风,飘飖吹我裳。 昊天出华月,茂林延疏光。仲夏苦夜短,开轩纳微凉。 虚明见纤毫,羽虫亦飞扬。物情无巨细,自适固其常。 念彼荷戈士,穷年守边疆。何由一洗濯,执热互相望。 竟夕击刁斗,喧声连万方。青紫虽被体,不如早还乡。 北城悲笳发,鹳鹤号且翔。况复烦促倦,激烈思时康。”
【作品原文】
《夏夜叹》
杜甫
永日不可暮,炎蒸毒我肠。安得万里风,飘飖吹我裳。
昊天出华月,茂林延疏光。仲夏苦夜短,开轩纳微凉。
虚明见纤毫,羽虫亦飞扬。物情无巨细,自适固其常。
念彼荷戈士,穷年守边疆。何由一洗濯,执热互相望。
竟夕击刁斗,喧声连万方。青紫虽被体,不如早还乡。
北城悲笳发,鹳鹤号且翔。况复烦促倦,激烈思时康。
【译文注释】
注释
1、永日:夏日昼长,故称。不可暮:言似乎盼不到日落。
2、毒我肠:热得我心中焦燥不安。我,一作“中”。
3、飘飖(yáo):风吹貌。
4、昊(hào)天:夏天。华月:明月。
5、延:招来。
6、仲夏:夏季的第二个月,即阴历五月。
7、轩:窗。
8、虚明:月光。
9、羽虫:夜飞的萤火虫。
10、巨细:大小。
11、自适:自得其乐。
12、荷(hè)戈士:戍卒。
13、穷年:终年,一年到头。
14、洗濯(zhuó):洗涤,沐浴。
15、执热:苦热,苦于炎热。
16、竟夕:整夜。刁斗:古代军中用具,铜制,三足有柄,白天用来做饭,夜晚敲击示警。
17、青紫:本为古时公卿服饰,因借指高官显爵。《通鉴》载:至德二载,郭子仪败于清渠,复以官爵收散卒,由是应募入军者,一切衣金紫。被:同“披”。
18、北城:指华州。
19、鹳(guàn)鹤:水鸟名,即鹳,长嘴,能捕鱼。
20、复:一作“怀”。
21、时康:天下安康太平。
白话译文
【赏析】
【作者杜甫简介】
杜甫(公元712年-公元770年),字子美,汉族,本襄阳人,后徙河南巩县。自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”,杜甫也常被称为“老杜”。
杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远,被后人称为“诗圣”,他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部,也称他杜少陵、杜草堂。
杜甫创作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三别》等名作。759年杜甫弃官入川,虽然躲避了战乱,生活相对安定,但仍然心系苍生,胸怀国事。虽然杜甫是个现实主义诗人,但他也有狂放不羁的一面,从其名作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云。
杜甫的思想核心是儒家的仁政思想,他有“致君尧舜上,再使风俗淳”的宏伟抱负。杜甫虽然在世时名声并不显赫,但后来声名远播,对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。杜甫共有约1500首诗歌被保留了下来,大多集于《杜工部集》。
【相关阅读】
更多杜甫的诗
- "仲夏苦夜短,开轩纳微凉"出处翻译赏析
- "花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过"出处意思赏析
- "寂寞天宝后,园庐但蒿藜"出处意思赏析
- "人生不相见,动如参与商"出处意思赏析
- "去年米贵阙军食,今年米贱大伤农"出处意思赏析
- "天阙象纬逼,云卧衣裳冷"出处意思赏析
- "雨露之所濡,甘苦齐结实"出处意思赏析
- "天明登前途,独与老翁别"出处翻译赏析
- "林花著雨胭脂湿,水荇牵风翠带长"出处翻译赏析
- "积水驾三峡,浮龙倚长津"出处意思赏析
- "野哭几家闻战伐,夷歌数处起渔樵"出处意思赏析
- "东流江水西飞燕,可惜春光不相见"出处意思赏析
- "正怜日破浪花出,更复春从沙际归"出处意思赏析
- "为人性僻耽佳句,语不惊人死不休"出处翻译赏析
- "知章骑马似乘船,眼花落井水底眠"出处意思赏析
- "夜醉长沙酒,晓行湘水春"出处意思赏析
- "渭北春天树,江东日暮云"出处意思赏析
- "烽火连三月,家书抵万金"出处翻译赏析
- "一生自猎知无敌,百中争能耻下鞲"出处意思赏析
- "何时一樽酒,重与细论文"出处意思赏析
阅读排行
- "九月寒砧催木叶,十年征戍忆辽阳"出处意思赏析
- "呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁"出处意思赏析
- "长乐钟声花外尽,龙池柳色雨中深"出处意思赏析
- "思量却也有悲时,重阳节近多风雨"出处意思赏析
- "梦里依稀慈母泪,城头变纪大王旗"出处意思赏析
- "但从今,记取楚楼风,裴台月"出处意思赏析
- "为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照"出处翻译赏析
- "梧桐叶上,点点露珠零"出处意思赏析
- "五日不出户,门前枫叶丹"出处意思赏析
- "一鼓轻雷惊蛰后,细筛微雨落梅天"出处意思赏析
- "脊令各有思归恨,日月相催雪满颠"出处意思赏析
- "当时轻别意中人,山长水远知何处"出处意思赏析
- "蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发"出处意思赏析
- "空山梵呗静,水月影俱沉"出处意思赏析
- "八月长江万里晴,千帆一道带风轻"出处翻译赏析
- "明朝且做莫思量,如何过得今宵去"出处意思赏析
- "汉恩自浅胡恩深,人生乐在相知心"出处意思赏析
- "竹枝歌罢篷窗掩,到此相思倍黯然"出处意思赏析
- "那堪别后长相忆,云木苍苍但闭关"出处意思赏析
- "回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色"出处翻译赏析