《点绛唇·春愁》原文翻译赏析,(宋)赵鼎作品

来源:网络整理 时间:2024-03-01 00:36

点绛唇·春愁词作原文

点绛唇·春愁

赵鼎

香冷金炉,梦回鸳帐馀香嫩。

更无人问,一枕江南恨。

消瘦休文,顿觉春衫褪。

清明近,杏花吹尽,薄暮东风紧。

【点绛唇·春愁注释】

①金猊:香炉的一种。其形似狮。

②休文:即南朝梁诗人沈约,字休文,仕宋及齐,不得大用,郁郁成病,消瘦异常。

【点绛唇·春愁译文】

一觉醒来,金炉中的香已经灭了,绣着鸳鸯的帷帐低垂着,幽静的房间里依然飘着淡淡的余香味。想要诉说梦境,却又没有人相慰相问。满枕都是闲愁别恨。

我现在就像休文一样越来越瘦,转眼间衣衫就会宽松许多。时间已将近清明,那闹春的杏花已被春风吹落殆尽。临近黄昏时分,东风又起劲地刮了起来。

《点绛唇·春愁》原文翻译赏析,(宋)赵鼎作品

点绛唇·春愁词作赏析

赏析1

这是一首婉约的春愁词,写春景,抒闲愁离恨。

上片写室内情景。“香冷”两句写词人午睡初醒,房间里帐帷低垂、余香幽微、一片静谧的情景。一个“嫩”字,以通感手法写出了余香的幽微,让人觉得似乎能触摸得到。房间里静谧,同时又暗含着一种无法排解的孤独和折磨人的愁绪。所以词人会慨叹空有“一枕江南恨”。“恨”以“一枕”来修饰,恰似“愁”以“一江”来修饰,化抽象为具体,化合巧妙。这里的恨是不具体的,是一种泛化了的愁思和闲恨,是对春逝的伤感和惋惜,是对人生的感叹,是对他所处的那个时代的忧虑,等等。

下片写词人的境况和室外景色。词人以“休文”自况,表明自己的忧愁。“顿觉春衫褪”中的“顿”,以夸张的手法突出“消瘦”的程度。同时它也体现出了词人惊奇、无奈的复杂情感。“清明近”三句点明春天已近尾声。词人伤春惜花,守至日暮,依然不愿离去。但他也明白这春色已保留不了多久。末句看似写景,实际上却是在担忧春天即将逝去,抒发了词人想要守住春色的情怀,惋叹中透着坚韧,婉约中犹有筋骨。

全词语言含蓄有味而通俗易懂,委婉柔媚,但婉而不弱、约而不晦,意境幽美。

赏析2

婉约词表现的往往是一种深沉委婉的思绪,心灵的潜流,虽窄却深。高度的物质文明陶冶了文人细腻的感受,时代的阴影又使得有宋一代文学带上了哀怨的色彩,而词这种艺术表现形式自身积淀的审美标准也影响了词作者命题和立意。所以,作为一代中兴名相的赵鼎,也将这首“春愁”词也写得婉约低回,“不减花间”(黄昇语),那么本词就是可以理解的了。

词的上片写春梦醒来独自愁。“香冷金炉,梦回鸳帐馀香嫩。”这两句说的是,金炉中,香已冷,绣着鸳鸯的帐惟低垂着,一切都是那么闲雅,那么静谧,那么温馨。一个“嫩”字以通感的手法写出了余香之幽微,若有若无。但这种宁静而温馨的环境又似乎处处暗含着一种无可排解的孤独和感时伤怀的愁绪,这愁绪犹如那缕缕余香,捉摸不到,又排遣不去。“更无人问,一枕江南恨。”这说的是午梦醒来,愁绪不散,欲说梦境,又无人相慰相问。“恨”以“一枕”修饰,犹如用“一江”、“一舟”来修饰“愁”,化抽象为具体事物,组接无理而化合巧妙。“枕上片时春梦中,行尽江南数千里”(岑参《春梦》)。梦中的追寻越是迫切,醒来的失望就越发浓重。至于这恨,所指到底是什么,词人没有讲明,也无须讲明,这是因为这是一种无所不的闲愁闲恨,是一种泛化了的苦闷,这恨中蕴含的既有时代的忧郁,也有个人的愁绪。伤春愁春只是本词的表层含义,人生的喟叹,世事的忧虑,才是本词的深层含义。

下片以“消瘦休文”自比。“休文”即梁沈约,她是一个多愁多病的才子。据载,沈约病中日益消瘦,以至“百日数旬,革带常应移孔,以手握臂,率计月小半分”。故此后人常以“沈腰”来比喻消瘦。“顿觉春衫褪”以夸张的手法突出“消瘦”的程度。“春衫裉”即春衫宽。这两句说的是衣服觉宽,人儿憔悴、苦涩之中有着执着。“顿”字以时间之短与衣衫之宽的对比突出消瘦之快,“顿”还有惊奇、感叹、无奈等复杂感情。“清明近,杏花吹尽,薄暮东风紧。”这三句以景作结,含不尽之意。这三句说的是清明已近,那闹春杏花已吹落殆尽,春色将老“一片飞花减却春,风飘万点正愁人。”这种冷清的境界里,作者独立无语,不觉又是黄昏,顿感东风阵阵夹寒意。清明时节多风雨,若再有风雨夜过园林,无多春色还能留几分呢?东风带来春雨,催开百花,然而东风又吹老园林,送走春色,所以宋人常有“东风恶”之语。“薄暮东风紧”写的是眼前之景,暗含的却是担忧明日春色将逝之情。一个“紧”字通俗而富有表现力,既写出了东风紧吹的力度,又写出了作者“一任罗衣贴体寒”,守住春光不放的深情。

这首词属于婉约派词作,但婉而不弱,约而不晦。

譬如词的结尾,写的是日暮花落之景。词人伤春惜花,守至日暮,依然不愿去,虽无可奈何又依依不舍,惋叹之中又有着坚韧,婉约之中犹有筋骨。词的语言含蓄有味而通俗易懂,虽到口即消却耐人寻味。

《点绛唇·春愁》原文翻译赏析,(宋)赵鼎作品

作者简介

赵鼎(1085-1147)字元镇,自号得全居士,解州闻喜(今属山西)人。崇宁五年(1106)进士。累官河南洛阳令。高宗即位,除权户部员外郎。建炎三年(1129),拜御史中丞。四年,签书枢密院事,旋出知建州、洪州。绍兴年间几度所相,后因与秦桧论和议不合,罢相,出知泉州。寻谪居兴化军,移漳州、潮州安置。再移吉阳军。吉阳三年,知秦桧必欲杀己,自书铭旌曰:“身骑箕尾归天上,气作山河壮本朝。”不食而卒,年六十三。孝宗朝,谥忠简。

《宋史》有传。鼎为南渡名相,与李纲齐名。其词“清刚沈至,卓然名家。”有《忠正得文集》十卷,《得全词》一卷。

《点绛唇·春愁》原文翻译赏析,(宋)赵鼎作品

更多赵鼎的诗

阅读排行