陶渊明《咏二疏》原文翻译赏析

来源:网络整理 时间:2024-04-29 15:54

咏二疏原文

咏二疏

陶渊明

大象转四时,功成者自去。

借问衰周来,几人得其趣?游目汉廷中,二疏复此举。

高啸返旧居,长揖储君傅。

饯送倾皇朝,华轩盈道路。

离别情所悲,馀荣何足顾!事胜感行人,贤哉岂常誉?厌厌闾里欢,所营非近务。

促席延故老,挥觞道平素。

问金终寄心,清言晓未悟。

放意乐馀年,遑恤身后虑?谁云其人亡,久而道弥著!

【注释】

[1]大象转四时,功成者自去:意谓四季按大道运转,功成者自去也。大象:《老子》三十五章:“执大象,天下往。”河上公注:“象,道也。”成玄英疏:“大象,犹大道之法象也。”汤注:“(《史记·蔡泽列传》)蔡泽曰:‘四时之序,功成者去。’”

[2]借问衰周来,几人得其趣:意谓衰周以后,得其旨趣者不多矣。趣:归趣,旨意,旨趣。

[3]长揖储君傅:指二疏辞去太子太傅、少傅之职。储君:太子。

[4]馀荣何足顾:意谓二疏并不看重此多馀之荣耀。馀荣:张协《咏史》曰:“达人知止足,遗荣忽如无。”

[5]事胜:指二疏辞归。胜:优越,佳妙。

[6]厌厌闾里欢,所营非近务:意谓安于闾里之欢,而不为子孙置办田产。厌厌:安也。近务:目前之俗事。

[7]促席:接席,座位靠近。延:邀请。

[8]平素:往日之事。

[9]问金终寄心,清言晓未悟:蒋薰评《陶渊明诗集》曰:“盖谓问金终是寄心于金,广以清言晓故老之未悟也。”清言:明澈通达之言。

[10]放意:犹言放怀,纵情。

[11]遑恤身后虑:意谓何暇忧及子孙耶?遑恤:《诗·邶风·谷风》:“我躬不阅,遑恤我后?”郑玄笺:“我身尚不能自容,何暇忧我后所生子孙也。”遑:何,怎能。恤:忧,忧虑。

[12]谁云其人亡,久而道弥著:意谓其人虽亡,其道久而愈加光大,是则其人未亡也。

陶渊明《咏二疏》原文翻译赏析

咏二疏赏析

此诗赞颂二疏功成身退,知足不辱。渊明虽无挥金之事,但其道相通也。

【相关阅读】

更多陶渊明的诗

阅读排行