《别意六首》原文翻译-纳兰性德七言绝句赏析

来源:网络整理 时间:2024-04-21 20:21

别意·其一

清代:纳兰性德

晶帘低映美人蕉,雨歇芳丛点未消。

应是玉鞭归较晚,故从花底坐无聊。

【注释】

[1]美人蕉:双关语。既是花的名字,又说美人的心焦躁难捱。

《别意六首》原文翻译-纳兰性德七言绝句赏析

别意·其二

浓香如雾恍难寻,执烛樱桃伴夜深。

惭愧十郎归未得,空题红泪寄焦琴。

【注释】

[1]樱桃:比喻女人的樱桃小嘴,此处代指女人。

[2]十郎:古代有两个“十郎”,唐代的李益和清代的李渔。因为李渔和纳兰性德同处一个时代,当时也没有社会地位,所以此处指的应该是李益。李益,字君虞,唐代诗人,陕西姑臧(今甘肃武威)人,后迁往河南郑州。

[3]焦琴:琴中的佳品。

别意·其三

独拥余香冷不胜,残更数尽思腾腾。

今宵便有随风梦,知在红楼第几层?

【注释】

[1]腾腾:一直跳动,好似火焰那样旺盛。

[2]随风梦:随风而来的好梦。

《别意六首》原文翻译-纳兰性德七言绝句赏析

别意·其四

芭蕉阴暗玉绳斜,风送微凉透碧纱。

记得夜深人未寝,枕边狼藉一堆花。

【注释】

[1]玉绳:星名。经常泛指群星。

别意·其五

银屏对影自生怜,正是看花中酒天。

剪却合欢双带子,一般牵恨又今年。

【注释】

[1]中酒:醉酒。

《别意六首》原文翻译-纳兰性德七言绝句赏析

别意·其六

茗碗香炉事事幽,每当相对便无愁。

金笼自结双栖愿,那得齐纨怨早秋

【注释】

[1]茗碗:茶碗。茗,由嫩芽制成的茶或者由老叶制成的茶。

【作者简介】

纳兰性德(1655-1685)

原名成德,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗,清朝著名词人。其祖于清初入关,战功彪炳,其父明珠,是康熙朝权倾一时的首辅之臣。容若天资颖慧,博通经史,工书法,擅丹青,又精骑射,十七为诸生,十八举乡试,二十二岁殿试赐进士出身,后晋一等侍卫,常伴康熙出巡边塞,三十一岁时因寒疾而殁。

纳兰性德的主要成就在于词。其词现存452首,刊印为《侧帽集》和《饮水集》两册,后多称《纳兰词》,他的词清新婉丽,直指本在他生前刻本出版后产生过“家家争唱”的轰动效应。在他身后,纳兰被誉为“满清第一词人”、“第一学人”,后世学者均对他评价甚高,王国维有评:“北宋以来,一人而已”。

更多纳兰性德的诗

阅读排行